Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack point railing
Italian translation:
punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca
Added to glossary by
martini
Sep 21, 2017 20:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
jack point railing
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B0725FR4QL
2 Pack Rubber Jack Pad Universal Slotted Frame Rail Protector (65mm x 25mm)
Rubber Jack Pad Dimensions:Diameter 65mm Height 25mm, Slot Dimensions: 11mm Wide 14 mm deep.
Made from solid dense rubber, it fitted the jack well and will stop scratch's or damage when using the jack
Easily positioned on top of any jack (trolley or otherwise) and wrap themselves around the shaped car sill
Super handy,spread across the entire area of the block,prevents damage to jacking points
Fits well into the cup of hydraulic Jack.
a good fit for lifting from the sill jacking points.
Product description:
This Rubber Jack Pad is used to protect the undercarriage metal jack point railing that is on most vehicles.
Highly durable and resistant to damage, it will keep the chassis rails from getting pinched, bent, and broken.
Polyurethane is soft enough to not harm your vehicle's metal yet rigid enough to support it.
Great for DIY vehicle maintenance or taking one with you in the car as some tire shops do not use these pads, and unfortunately bend your pinch/scrape off paint on the welds.
This can eventually lead to rust, save yourself the hassle with this simple product!
Fits most Floor Jacks and Lifts, please verify fitment by comparing above dimensions
Material:Rubber
Package Includes:
2x Rubber Jack Pad
2 Pack Rubber Jack Pad Universal Slotted Frame Rail Protector (65mm x 25mm)
Rubber Jack Pad Dimensions:Diameter 65mm Height 25mm, Slot Dimensions: 11mm Wide 14 mm deep.
Made from solid dense rubber, it fitted the jack well and will stop scratch's or damage when using the jack
Easily positioned on top of any jack (trolley or otherwise) and wrap themselves around the shaped car sill
Super handy,spread across the entire area of the block,prevents damage to jacking points
Fits well into the cup of hydraulic Jack.
a good fit for lifting from the sill jacking points.
Product description:
This Rubber Jack Pad is used to protect the undercarriage metal jack point railing that is on most vehicles.
Highly durable and resistant to damage, it will keep the chassis rails from getting pinched, bent, and broken.
Polyurethane is soft enough to not harm your vehicle's metal yet rigid enough to support it.
Great for DIY vehicle maintenance or taking one with you in the car as some tire shops do not use these pads, and unfortunately bend your pinch/scrape off paint on the welds.
This can eventually lead to rust, save yourself the hassle with this simple product!
Fits most Floor Jacks and Lifts, please verify fitment by comparing above dimensions
Material:Rubber
Package Includes:
2x Rubber Jack Pad
Proposed translations
(Italian)
4 -1 | punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca |
martini
![]() |
4 | longherone con supporto di sollevamento |
Marco Belcastro Bara
![]() |
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca
vengono chiamati in vari modi
punti indicati sulla scocca dell'auto
punti di sollevamento / appoggio
punti di posizionamento del cric
non volendo procurare danni alla scocca, dovete scegliere i punti indicati sulla scocca dell'auto accanto ad ogni ruota.
http://www.pianetamotori.it/come-sollevare-un-auto-172338.ht...
C'è qualcuno (possibilmente un meccanico) che mi puo spiegare come individuare i punti di sollevamento delle auto (dove posizionare i cavvalletti e il cric idraulico) in modo da non far danni.
….
di norma x tutte le auto cmq ci sono 4 punti vicino ai passaruota..
….
sotto la macchina ci sono 4 punti di appoggio che escono di qlc mm dal resto del fondo e hanno un buco in mezzo,solitamente sono collocati dietro le rute ant e davanti a qll post.
http://forum.elaborare.com/showthread.php?91728-help!!-punti...
• devi sapere che di solito ci sono dei ***punti predisposti*** sulla carrozzeria nei quali posizionare il cric auto, quindi guarda bene la parte bassa della carrozzeria, a circa 30-40 cm dalla ruota: troverai il punto esatto in cui alloggiare il cric auto. Alcune auto hanno due punti in cui posizionare il cric, mentre altre ne hanno quattro. Nota bene: le posizioni d’appoggio possono variare in base al tipo e al modello di macchina, ma tutte sono facilmente individuabili.
• Una volta trovata la posizione di appoggio, prendi il cric auto che trovi di solito nel baule, dentro la ruota di scorta, e posizionalo in modo sicuro e saldo, sotto la scocca, sotto le traverse scatolate oppure sotto i longheroni.
http://www.pitstopadvisor.com/news/cric-auto-come-si-usa/
la frase va letta nel suo insieme, IMO
tralascerei railing (profilo in precedente risposta, correttamente IMO) per concentrarmi invece su undercarriage = sottoscocca
This Rubber Jack Pad is used to protect the undercarriage metal jack point railing that is on most vehicles.
….per proteggere i punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca in // su gran parte dei veicoli
punti indicati sulla scocca dell'auto
punti di sollevamento / appoggio
punti di posizionamento del cric
non volendo procurare danni alla scocca, dovete scegliere i punti indicati sulla scocca dell'auto accanto ad ogni ruota.
http://www.pianetamotori.it/come-sollevare-un-auto-172338.ht...
C'è qualcuno (possibilmente un meccanico) che mi puo spiegare come individuare i punti di sollevamento delle auto (dove posizionare i cavvalletti e il cric idraulico) in modo da non far danni.
….
di norma x tutte le auto cmq ci sono 4 punti vicino ai passaruota..
….
sotto la macchina ci sono 4 punti di appoggio che escono di qlc mm dal resto del fondo e hanno un buco in mezzo,solitamente sono collocati dietro le rute ant e davanti a qll post.
http://forum.elaborare.com/showthread.php?91728-help!!-punti...
• devi sapere che di solito ci sono dei ***punti predisposti*** sulla carrozzeria nei quali posizionare il cric auto, quindi guarda bene la parte bassa della carrozzeria, a circa 30-40 cm dalla ruota: troverai il punto esatto in cui alloggiare il cric auto. Alcune auto hanno due punti in cui posizionare il cric, mentre altre ne hanno quattro. Nota bene: le posizioni d’appoggio possono variare in base al tipo e al modello di macchina, ma tutte sono facilmente individuabili.
• Una volta trovata la posizione di appoggio, prendi il cric auto che trovi di solito nel baule, dentro la ruota di scorta, e posizionalo in modo sicuro e saldo, sotto la scocca, sotto le traverse scatolate oppure sotto i longheroni.
http://www.pitstopadvisor.com/news/cric-auto-come-si-usa/
la frase va letta nel suo insieme, IMO
tralascerei railing (profilo in precedente risposta, correttamente IMO) per concentrarmi invece su undercarriage = sottoscocca
This Rubber Jack Pad is used to protect the undercarriage metal jack point railing that is on most vehicles.
….per proteggere i punti predisposti di sollevamento // appoggio // posizionamento del cric presenti nel sottoscocca in // su gran parte dei veicoli
Peer comment(s):
disagree |
Marco Belcastro Bara
: Non tenendo in conto il termine 'railing' che nel contesto significa 'longherone' o 'profilatura' la traduzione è errata ed incompleta. Vedi simile domanda con risposta esatta postata da Federica Carrus stessa data.
4 days
|
sono testi ben poco corretti, spesso frutto di traduzioni automatiche; come risulta chiaro dalla mia explanation e per esperienza, è preferibile e più corretto in questi casi fornire una traduzione che abbia senso nel contesto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
longherone con supporto di sollevamento
...is used to protect the undercarriage metal jack point railing...
...è usato per proteggere il longherone/profilatura sottoscocca/sottotelaio nel punto/piastra/tacca/supporto metallico di presa/sollevamento...
metal jack point railing
punto di sollevamento metallico (dove poggiare il cric) sul longherone
Riferimenti:
https://www.patentati.it/quiz-patente-b/lista-domande/elemen...
Per smontare una ruota da sostituire bisogna fissare il martinetto (cric) in un punto qualsiasi del longherone del veicolo
https://www.google.it/search?q=longherone sottoscocca&oq=lon...
https://www.google.it/search?q=longherone sottoscocca piastr...
http://www.marcotraverso.it/spaceframe/it/1-5-5.htm
http://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/longherone...
http://www.zukimania.org/home/public_html/Forums/viewtopic/p...
http://www.vwgolfclub.it/forum/index.php?/topic/83123-barre-...
https://www.amazon.it/DEDC-Sollevatore-Scanalatura-Resistent...
https://lnx.ilpuntomanutenzione.it/forum/threads/punti-solle...
...è usato per proteggere il longherone/profilatura sottoscocca/sottotelaio nel punto/piastra/tacca/supporto metallico di presa/sollevamento...
metal jack point railing
punto di sollevamento metallico (dove poggiare il cric) sul longherone
Riferimenti:
https://www.patentati.it/quiz-patente-b/lista-domande/elemen...
Per smontare una ruota da sostituire bisogna fissare il martinetto (cric) in un punto qualsiasi del longherone del veicolo
https://www.google.it/search?q=longherone sottoscocca&oq=lon...
https://www.google.it/search?q=longherone sottoscocca piastr...
http://www.marcotraverso.it/spaceframe/it/1-5-5.htm
http://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/longherone...
http://www.zukimania.org/home/public_html/Forums/viewtopic/p...
http://www.vwgolfclub.it/forum/index.php?/topic/83123-barre-...
https://www.amazon.it/DEDC-Sollevatore-Scanalatura-Resistent...
https://lnx.ilpuntomanutenzione.it/forum/threads/punti-solle...
Discussion