Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adequate tying to arrest block shuffling
Italian translation:
struttura a tiranti per constrastare lo spostamento laterale
Added to glossary by
Claudia Cherici
Feb 15, 2015 21:48
9 yrs ago
English term
Adequate tying to arrest block shuffling
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti,
sto traducendo un testo dove si parla di pneumatici e ad un certo punto c'è un elenco di alcune caratteristiche e tra le tante compare questa frase:
- Adequate tying to arrest block shuffling for better traction and wear
Non riesco proprio a capire cosa si intende per "adeqate tying" (= sistema di legatura?) e "block shuffling" (= movimento dei blocchi/lamelle?).
Un mega GRAZIE a chi è in grado di aiutarmi!
sto traducendo un testo dove si parla di pneumatici e ad un certo punto c'è un elenco di alcune caratteristiche e tra le tante compare questa frase:
- Adequate tying to arrest block shuffling for better traction and wear
Non riesco proprio a capire cosa si intende per "adeqate tying" (= sistema di legatura?) e "block shuffling" (= movimento dei blocchi/lamelle?).
Un mega GRAZIE a chi è in grado di aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
3 | struttura a tiranti per constrastare lo spostamento laterale |
Claudia Cherici
![]() |
Change log
Apr 17, 2015 03:24: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
struttura a tiranti per constrastare lo spostamento laterale
In pratica, il battistrada di un pneumatico è soggetto a microslittamenti laterali nel contatto con il fondo stradale. per limitarlo, si usa una struttura a tasselli 'tirantati', spiegata ad esempio qui:
"Per un maggiore rinforzo, i tasselli centrali
di destra e di sinistra sulla superficie del
battistrada sono collegati tramite due
collegamenti di rinforzo. Questo permette
una maggiore robustezza, dando origine
a vibrazioni ridotte, minore usura del
pneumatico e maggior comfort di guida"
http://www.bridgestone.it/movimento-terra/~/media/Files/Comm...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...