Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AMG-Speedshift
Italian translation:
AMG Speedshift
Added to glossary by
Lorenzo Lilli
Jun 9, 2003 15:09
21 yrs ago
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
AMG-Speedshift
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AUTOMOTIVE
Avevo già posto questa domanda in GE-IT perchè si trattava di un testo tedesco, ma la ripeto qui, sperando che qualcuno sappia dirmi che cos'è.
Si parla di auto,esattamente
di un cambio automatico a 5 marce, manovrabile dal volante, dotato appunto di questo "sistema".
Lasciarlo in inglese sarebbe credo la soluzione più sbrigativa, ma mi piace capire quel che scrivo..
Grazie in anticipo per eventuali spiegazioni...
Si parla di auto,esattamente
di un cambio automatico a 5 marce, manovrabile dal volante, dotato appunto di questo "sistema".
Lasciarlo in inglese sarebbe credo la soluzione più sbrigativa, ma mi piace capire quel che scrivo..
Grazie in anticipo per eventuali spiegazioni...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | AMG Speedshift |
Lorenzo Lilli
|
| 5 | È un marchio registrato... |
Massimo Rippa
|
Proposed translations
+3
12 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Specializes in field
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
AMG Speedshift
resta così: AMG è una gamma di modelli di una casa automobilistica tedesca, cioè le versioni con assetto sportivo, accessori come spoiler, sottoporta laterali ecc. Cioè c'è il modello x, normale, e il modello x AMG, con tutte queste cose. Vedi link alla cartella stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ps traduco spesso queste cose ma non ho ancora capito cosa significhi AMG, non c\'è neanche su abkuerzungen.de (a meno che non sia Arzneimittelgesetz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ps traduco spesso queste cose ma non ho ancora capito cosa significhi AMG, non c\'è neanche su abkuerzungen.de (a meno che non sia Arzneimittelgesetz :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Massimo Rippa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in Technical Communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
È un marchio registrato...
...per questo non va tradotto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercedes-benz.com/amg/e/cars/serie_e55_speed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 15:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercedes-benz.com/amg/e/cars/serie_e55_speed.htm
Something went wrong...