Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual stage driver
Italian translation:
airbag a doppio stadio lato guida(tore) e lato passeggero
Added to glossary by
VCampilongo
Feb 23, 2011 16:49
13 yrs ago
English term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
dual stage driver
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dual stage driver, in the context of technical specification of car. I have been searching for a translation in Italian, but do not really understand it.
thanks
thanks
Change log
Mar 1, 2011 08:20: VCampilongo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Francesca Morgano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator, interpreter, tour guide
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
airbag a doppio stadio lato guida(tore) e lato passeggero
I generatori a doppio stadio (il così detto sistema “Smart Airbag”) hanno due cariche esplosive che si attivano indipendentemente l’una dall’altra e in tempi diversi a seconda della severità dell’urto, mentre le modalità di funzionamento sono le stesse di quelle del generatore monostadio
http://www.riparando.it/training/generatori-di-gas-airbag/20...
Gli airbag a doppio stadio e le cinture di sicurezza con doppio pretensionatore e limitatore di forza riescono ad abbattere le sollecitazioni e smorzano i movimenti dovuti all'inerzia
http://www.motorbox.com/auto/magazine/crash-test-renault-mod...
http://www.riparando.it/training/generatori-di-gas-airbag/20...
Gli airbag a doppio stadio e le cinture di sicurezza con doppio pretensionatore e limitatore di forza riescono ad abbattere le sollecitazioni e smorzano i movimenti dovuti all'inerzia
http://www.motorbox.com/auto/magazine/crash-test-renault-mod...
Reference:
http://www.riparando.it/training/generatori-di-gas-airbag/2010/10/
http://www.motorbox.com/auto/magazine/crash-test-renault-modus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:)"
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
trasmissione (o ruota di trasmissione) a doppio stadio
25 mins
Gabriella Fassetta
Native in Italian
Specializes in field
Over 30 years in technical translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
51
airbag a doppio stadio lato guida
in effetti, con il contesto, si capisce! Ciao!
24 mins
airbag guida con sistema smart dual stage
parecchi riferimenti
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 17:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui. sembra che il sistema "dual stage" in italiano debba essere "smart" per forza, i riferimenti includono sempre anche questo aggettivo...
http://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q="airbag guida...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-23 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico, guarda qui, è quattroruote, quindi, sicuro: "airbag guida "Dual Stage"
http://quattroruote.it/listino/configuratore.cfm?mar=148&cmo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-23 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono più riscontri lasciando in italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-23 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, in inglese, ci sono più riscontri per "dual stage" :)
scusami, è stata una giornata dura....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 17:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui. sembra che il sistema "dual stage" in italiano debba essere "smart" per forza, i riferimenti includono sempre anche questo aggettivo...
http://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q="airbag guida...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-23 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
rettifico, guarda qui, è quattroruote, quindi, sicuro: "airbag guida "Dual Stage"
http://quattroruote.it/listino/configuratore.cfm?mar=148&cmo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-23 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono più riscontri lasciando in italiano....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-23 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, in inglese, ci sono più riscontri per "dual stage" :)
scusami, è stata una giornata dura....
Discussion
Airbag "dual stage" guidatore e passeggero?