Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school chum
Italian translation:
compagno di scuola
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Apr 21, 2004 11:18
20 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
school chum
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
This is one of the artist´s earliest self-portraits. The young Schiele presented it to his school chum Eduard Weber on December 22, 1905, along with a verse he wrote into his friend´s album.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | compagno di school |
Sarah Ponting
|
| 4 +2 | compagno di scuola |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
compagno di school
school chum = school friend
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"schoolfriend\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------
double sorry - compagno di scuola!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about mixing my languages - I was obviously thinking forward to the explanation when I wrote the translation, but my fingers and brain don\'t seem to have been coordinated.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"schoolfriend\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------
double sorry - compagno di scuola!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 11:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about mixing my languages - I was obviously thinking forward to the explanation when I wrote the translation, but my fingers and brain don\'t seem to have been coordinated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
compagno di scuola
chum = friend
raffa1
raffa1
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
: exactly, it looks better all in the same language!!!
1 min
|
| agree |
maffy (X)
: :)
3 mins
|
Something went wrong...