Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handspun linen threads
Italian translation:
(Filo di) lino filato a mano
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 8, 2019 16:15
4 yrs ago
English term
Italy
handspun linen threads
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Non c'è contesto. E' un elenco di filati ideali come materiale di cucitura (topo rafia) nei cestini.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (Filo di) lino filato a mano |
Caterina Chimenti
|
| 4 +1 | lino filato a mano |
Francesca Amono
|
| 3 | filati di lino intrecciati a mano |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
+2
39 mins
Caterina Chimenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization + translation for Web/press
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Filo di) lino filato a mano
Handspun si riferisce alla lavorazione utilizzata per ottenere il filo, cioè la filatura, in questo caso fatta a mano.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
36 mins
Francesca Amono
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always go the extra mile
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lino filato a mano
Credo si tratti di lino filato a mano. Per evitare ripetizioni, opterei per una resa sintetica come quella che ho proposto.
http://grzanpol.com.pl/grzanpol/linen-threads/
http://grzanpol.com.pl/grzanpol/linen-threads/
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Chimenti
: Mi sa che abbiamo risposto in contemporanea!
3 mins
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: sembra però riferirsi al tessuto, invece qui parliamo del filo
20 hrs
|
Something went wrong...