Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchasing Prize
Italian translation:
premio acquisto
English term
Italy
Purchasing Prizes
Si tratta di un elenco di premi per un concorso di opere d'arte.
**$1,500 USD (Authors) + $1,500 USD (Event operation fund)**
Non riesco a trovare un traducente che mi soddisfi, forse perché non sono certa di aver capito di cosa si tratta.
Grazie mille :-)
| 3 +1 | premi acquisto |
Zea_Mays
|
| 4 | prezzi di acquisto |
Lorenzo Carbone
|
| 2 | premi in buoni per l'acquisto |
Sara Negro
|
| Premi acquisto |
Raffaella Panigada
|
Jan 19, 2011 05:54: Raffaella Panigada changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 19, 2011 08:24: Zea_Mays changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jan 21, 2011 20:40: Zea_Mays Created KOG entry
PRO (3): Zea_Mays, Pierluigi Bernardini, Raffaella Panigada
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
premi acquisto
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-01-19 08:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure! Buona giornata!
| grazie mille per aver risolto l'arcano! :-) |
prezzi di acquisto
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-18 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio forse,premio di acquisto, o buoni appunto.
| uhm, si tratta di premi, forse anziché in denaro, saranno buoni d'acquisto? |
| agree |
Mari Lena
0 min
|
| disagree |
Daniel Frisano
: "prize" e "price" non sono esattamente la stessa cosa...
6 mins
|
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
premi in buoni per l'acquisto
Buon lavoro, Valeria.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-18 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Scusatemi, non avevo visto il commento dell'ASKER alla proposta di Lorenzo... Sorry! :o(
eppure... siamo sicuri che non è un refuso per "price"? Se uno paga un'opera d'arte, 1500 dollari andranno all'autore, mentre i restanti 1500 andranno a finananziare aste... ecc.?
Sono fusa pure io?
Reference comments
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Premi acquisto
http://vicenza.joylife.it/articoli/ii_concorso_d_arte_colori...
premi non sono da considerarsi premi-acquisto in quanto le tre opere classificate e le restanti diciasette selezionate resteranno di proprietà degli autori.
Concorso d'arte Contemporanea - equilibri arte
Concorso d'arte Contemporanea REGOLAMENTO 1. Il C.di R.A. “IL ROMANINO” indice ... “premio acquisto” concesso in cambio della cessione dell'opera premiata. ...
www.equilibriarte.org/eventscal/2678
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-19 06:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati! ;o)
| Ooooh! Grazie Raffi!!! |
Discussion
**"Purchasing Pirzes (Purchase Prize)" means a prize type, that companies give for works, and will pay and purchase the works.**
quindi, se ho capito bene, è un premio degli sponsor che se lo aggiudicano e ne divengono i proprietari... secondo voi è così?
**Purchasing Prizes:
$1,500 USD (Authors) + $1,500 USD (Event operation fund)
(The organizer and sponsoring companies shall have property rights of the winning art works)
immagino si tratti del titolo...