Andrea Re (asker) May 24, 2010:

ma infatti Sì Simona... credo che, se non arrivano suggerimenti migliori, proprio levo la parentesi e buona notte. Dopo tutto mi hanno detto di essere "elastico" con il testo da tradurre, quindi non credi sarà un problema:)

Simona Corsellini May 24, 2010:

"effetto molla" e non mollo, scusami

Simona Corsellini May 24, 2010:

A quanto mi pare di capire questo tappeto assicura una perfetta combinazione di elasticità e stabilità. L'elasticità non è tanto data dal fatto che "salti", quanto dal fatto che imprime un effetto molla o di rimbalzo senza però compromettere la stabilità. Per la frase che hai citato, elasticità mi pare quindi sufficiente ed eliminerei il testo fra parentesi. Se per altre ragioni o in altri contesti è necessario, userei "effetto mollo o di rimbalzo).

Andrea Re (asker) May 24, 2010:

Poi scusate... non per fare la suocera, ma il dizionario lo so leggere anch'io... usarne uno come fonte di riferimento non è che mi aiuti più di tanto...:)

Andrea Re (asker) May 24, 2010:

Il mio problema à che... ...resilience spring e bounce li tradurrei tutti con elasticità.

Andrea Re (asker) May 24, 2010:

Avevo pensato a soluzioni simili ma mi sembra che l'atleta salti e la palla rimbalzi. Non ho trovato un gran che che si riferisca a pavimentazioni che saltano e rimbalzano...:)