Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jeweled
Italian translation:
dotato di rubini
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jan 17, 2005 15:44
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
jeweled
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
OROLOGIO
At the same time, the superior jeweled automatic movement with power reserve, visible through the exhibition caseback, testifies to our continuing commitment to the finest technology, winning a coveted certification from the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fornito di rubini |
Andreina Baiano
|
| 4 | con pietre preziose incastonate/montate |
Alessandra Negrini
|
| 4 | di alta gioielleria |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 | impreziosito |
paolamonaco
|
Proposed translations
+1
12 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
fornito di rubini
Si tratta pur sempre di un orologio :) Ora ti trovo qualche esempio!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon eng -> ita
jewel [jew¡¤el || \'dʒu¢°əl]
v. ingioiellare; ingemmare; (Orol) fornire di rubini
2 SPECIALIZED a small precious stone or a piece of specially cut glass which is used in the machinery of a watch
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=42640&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-17 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovi orologi di Roger Smith - Horological Journal
Scusa per il copia&incolla multiplo sopra...:-(
... terza opera commissionatagli: si tratta di un orologio da tasca ... apprezzare i dettagli
in un ingrandimento) il movimento, dotato di 32 rubini, è rifinito ...
www.orologeria.com/italiano/hj/hj13.htm
quindi, direi \"movimento dotato di rubini\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-17 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon eng -> ita
jewel [jew¡¤el || \'dʒu¢°əl]
v. ingioiellare; ingemmare; (Orol) fornire di rubini
2 SPECIALIZED a small precious stone or a piece of specially cut glass which is used in the machinery of a watch
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=42640&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-17 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nuovi orologi di Roger Smith - Horological Journal
Scusa per il copia&incolla multiplo sopra...:-(
... terza opera commissionatagli: si tratta di un orologio da tasca ... apprezzare i dettagli
in un ingrandimento) il movimento, dotato di 32 rubini, è rifinito ...
www.orologeria.com/italiano/hj/hj13.htm
quindi, direi \"movimento dotato di rubini\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie veramente. molto utile anche il link"
2 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
con pietre preziose incastonate/montate
Un'idea...
11 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
impreziosito
altro suggerimento, dato che si riferisce al movimento automatico...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-17 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche prezioso
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-17 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
l\'escusivo movimento automatico impreziosito/reso più prezioso da...
jeweled va riferito al movimento automatico, quindi non vedo nessun riferoimento a pietre preziose o similari.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-17 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche prezioso
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-17 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
l\'escusivo movimento automatico impreziosito/reso più prezioso da...
jeweled va riferito al movimento automatico, quindi non vedo nessun riferoimento a pietre preziose o similari.
46 mins
di alta gioielleria
movimento automatico di alta gioielleria
...altra idea...
...altra idea...
Something went wrong...