Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aided awareness
Italian translation:
notorietà sollecitata
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 26, 2015 21:31
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aided awareness
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
in un questionario trovo
aided awareness
Which of the following online, mobile sites or apps for renting, buying, or selling real estate are you familiar with, even if only by name?
aided awareness
Which of the following online, mobile sites or apps for renting, buying, or selling real estate are you familiar with, even if only by name?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | notorietà sollecitata |
Luciana Trevisi
|
| 3 | consapevolezza indotta |
Elena Zanetti
|
| 3 | consapevolezza assistita |
Sabrina Bruna
|
| 3 | grado di notorietà |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Jan 26, 2015 21:33: Elena Zanetti changed "Field (specific)" from "Psychology" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
56 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
notorietà sollecitata
"... a un livello superiore si colloca il riconoscimento (o notorietà sollecitata), o ricordo aiutato, che indica la situazione in cui la domanda deve essere stimolata perché riconosca la marca.."
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_di_marca
"...la società di ricerca statunitense ha infatti osservato una crescita significativa delle principali variabili di marca: +20% di. ‘aided awareness' (notorietà sollecitata)..."
http://issuu.com/adc_emagazines/docs/93_mobile_adv_2013/46
Vedi "awareness" in http://www.impresaoggi.com/it/stampa.asp?cacod=178
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Conoscenza_di_marca
"...la società di ricerca statunitense ha infatti osservato una crescita significativa delle principali variabili di marca: +20% di. ‘aided awareness' (notorietà sollecitata)..."
http://issuu.com/adc_emagazines/docs/93_mobile_adv_2013/46
Vedi "awareness" in http://www.impresaoggi.com/it/stampa.asp?cacod=178
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
consapevolezza indotta
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2015-01-26 21:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
stimolata..
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2015-01-26 21:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
stimolata..
9 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
consapevolezza assistita
Ho trovato questo link...
12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
grado di notorietà
Ho tradotto una frase simile ieri. Che coincidenza!
Something went wrong...