This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desktop productivity
bellied design

Glossary entry

English term or phrase:

European bead starter bracelet

Italian translation:

braccialetto/bracciale base per perle europee

Added to glossary by dandamesh
Nov 21, 2013 15:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term

European bead starter bracelet

English to Italian Marketing Advertising / Public Relations gioielli
European bead starter bracelet for slide-on & slide-off charms.

Ho capito di cosa si tratta, ma non so proprio come chiamarlo in italiano.

Qualcuno ha idee?

Grazie mille,
A.
Proposed translations (Italian)
2 +1 braccialetto/bracciale base per perle europee
4 braccialetto bead componibile/braccialetto-ciondoli componibile (stile/fit europeo)
Change log

Nov 25, 2013 12:06: dandamesh Created KOG entry

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

braccialetto/bracciale base per perle europee

bracciale base o base per bracciale, molti riscontri
chiusura a incastro
european non so se si riferisca alla misura/ passo delle perle/ perline oppure vuol dire che è di manifattura europea, forse si capisce nel contesto

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-21 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.co.uk/gp/aw/d/B0042QPY40

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-11-21 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.ebay.it/itm/181147274290

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-21 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

mi sa che si riferisce a questa lavorazione a perline
http://store.dodo.it/it/catena_cod50144544jh.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-21 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere così ?
http://mobiledodo.dodo.it/smartphone/locale/en_EN/html/colle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-21 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

si, si riferisce al passo delle perle/ ciondoli quindi corrisponde alla scala europea
http://www.ebay.com/gds/Guide-to-European-Beads-/10000000003...
Note from asker:
Grazie, in effetti per ora avevo messo proprio bracciale base per perle europee.
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
3 hrs
grazie Francesco, buona serata
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
18 hrs

braccialetto bead componibile/braccialetto-ciondoli componibile (stile/fit europeo)

Braccialetto bead componibile (stile/fit europeo)
Io "bead" non lo tradurrei proprio, è un termine che fa parte di questo item anche in italiano (vedi Pandora o Trollbeads...); non so se ti è necessario tradurre anche "slide on slide-off charms"... io non tradurrei neanche questo perché il concetto è già racchiuso nel termine "componibile"... Dipende comunque dall'articolo che stai trattando: solo tu lo hai presente!

Reference:

http://www.amazon.it/gp/search/ref=sr_gnr_fkmr0?rh=i%3Aaps%2Ck%3Abead+braccialetto&keywords=bead+braccialetto&ie=UTF8&qid=1385113176#/ref=nb

Peer comment(s):
disagree giuseppina franich : beh si,non traduciamo niente allora
1 day 7 hrs
Ti lascio una chicca del grande J. l. Austin: "In lingua si realizzano intenti comunicativi e non si traducono delle parole o delle frasi"...
agree Luciana Trevisi : ho capito il senso del tuo "non tradurrei", sono d'accordo
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search