fine nines è un modo di dire
da wikipedia:

The uptime and reliability of computer and communications facilities is sometimes measured in nines (similar to the unit of metallic purity). "Five nines" means 99.999% availability, which translates to a total downtime of approximately five minutes and fifteen seconds per year.

vuol dire quindi un'affidabilità pari al 99,999%, corrispondente a 5 minuti e 15 secondi all'anno

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-22 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Uptime

<B>affidabilità a cinque nove: 99,999%</B>

Uptime - Wikipedia, the free encyclopedia
The uptime and reliability of computer and communications facilities is sometimes ... <B>"Five nines" means 99.999% availability</B>, which translates to a total .... Web sites with longest running systems by average uptime in the last 7 days ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Uptime

Concetti relativi a disponibilità, affidabilità e scalabilità
99,99%. 52,56 minuti. 17,47 minuti. <B>99999% ("cinque nove").</B> 5256 minuti ... L'affidabilità viene generalmente utilizzata per calcolare la probabilità di ...
technet.microsoft.com/.../aa996704(EXCHG.65).aspx - Italien

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-22 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: <B>affidabilità a tolleranza millesimale / quasi nulla di errore</B>

<B>Definizione di affidabilità</B>
L'affidabilità viene generalmente utilizzata per calcolare la <B>probabilità di errore per un singolo componente della soluzione</B>. Una misura utilizzata per definire l'affidabilità di un componente o di un sistema è rappresentata dal tempo che intercorre tra un errore e l'altro (MTBF). L'MTBF rappresenta l'intervallo di tempo medio, di norma espresso in migliaia o decine di migliaia di ore (a volte denominate ore di alimentazione attiva o POH), trascorso fino al verificarsi di un errore e alla richiesta di assistenza. L'MTBF viene calcolato utilizzando l'equazione seguente:
MTBF = (total elapsed time - sum of downtime)/number of failures
Una misurazione correlata è data dal tempo medio necessario per la riparazione (MTTR). L'MTTR è l'intervallo di tempo medio (di norma espresso in ore) necessario alla riparazione di un componente guasto. L'affidabilità di tutti i componenti della soluzione, ad esempio, dell'hardware del server, del sistema operativo, del software dell'applicazione e della rete, può influire sulla disponibilità della soluzione.
<B>Un sistema è più affidabile se è a tolleranza di errore</B>. Per tolleranza di errore si intende la capacità di un sistema di continuare a funzionare nel caso in cui si verifichi un errore. La tolleranza di errore si ottiene progettando il sistema con un alto grado di ridondanza hardware. Se si verifica un errore in un singolo componente, questo viene sostituito dal componente ridondante senza che si verifichino tempi di inattività notevoli. Per ulteriori informazioni sui componenti a tolleranza di errore, vedere Implementazione della tolleranza di errore nell'organizzazione di Exchange 2003.
http://technet.microsoft.com/it-it/library/aa996704(EXCHG.65...