Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
#2 in total Ethernet switching port shipments
Italian translation:
n.2 per le spedizioni di switch Ethernet
Apr 15, 2008 09:11
16 yrs ago
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
#2 in total Ethernet switching port shipments
English to Italian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Press release
Ciao a tutti,
posso secondo voi tralasciare shipments e tradurre con n. 2 per gli switch Ethernet o qualcosa del genere?
Worldwide, XXX is:
• #2 in total Ethernet switching port shipments for the fourth consecutive quarter;
• #2 in enterprise router shipments for the third consecutive quarter; and
• #2 in switching port shipments and revenue for SMBs, and growing faster than the overall market.
Grazie
Gabriella
posso secondo voi tralasciare shipments e tradurre con n. 2 per gli switch Ethernet o qualcosa del genere?
Worldwide, XXX is:
• #2 in total Ethernet switching port shipments for the fourth consecutive quarter;
• #2 in enterprise router shipments for the third consecutive quarter; and
• #2 in switching port shipments and revenue for SMBs, and growing faster than the overall market.
Grazie
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 | n.2 per le spedizioni di switch Ethernet |
Maria Rosa Fontana
|
Proposed translations
6 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
n.2 per le spedizioni di switch Ethernet
io lo lascerei, tanto più che nella terza frase citata si parla di shipments e di revenues e quindi è importante puntualizzare entrambi i concetti
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. con "lo lascerei" intendo "lo conserverei" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-16 07:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Gabri! Guarisci presto :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-15 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. con "lo lascerei" intendo "lo conserverei" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-16 07:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Gabri! Guarisci presto :-)
Example sentence:
è salito al terzo posto per le spedizioni in tutto il mondo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto. L'ho gradito doppiamente visto il mio stato di salute degli ultimi giorni.
Cari saluti, Gabriella"
Discussion
ho posto la domanda proprio perché mi serviva il vostro aiuto. Sto male da giorni e non riesco a lavorare come si deve.
Saluti
Gabriella