Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye-catching mail-shot
Italian translation:
mailshot di alto impatto visivo
Added to glossary by
doba (X)
Jan 7, 2006 15:40
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
eye-catching mail-shot
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sales
During the ‘Engage’ phase of the sales process you mentioned your previous success of helping another, similar client to improve their marketing effectiveness by between 5% and 10%. Your success in that particular account was largely due to the introduction of a XXX* into that organisation to support eye-catching mail-shots.
* stampante
eye-catching = che cattura l'attenzione
mail-shot = a one-off direct mailing (invio di pubblicità via posta in soluzione unica)
Mi aiutate a dirlo in maniera più elegante? Grazie, sono fusa.
* stampante
eye-catching = che cattura l'attenzione
mail-shot = a one-off direct mailing (invio di pubblicità via posta in soluzione unica)
Mi aiutate a dirlo in maniera più elegante? Grazie, sono fusa.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | di alto impatto visivo |
doba (X)
|
| 3 +1 | mailshot che attira l'attenzione |
Ivana UK
|
| 4 | allettante campagna promozionale a mezzo posta |
Pnina
|
| 4 | campagna pubblicitaria accattivante |
Daniela Boito
|
| 3 | pubblicita' accattivante |
Luisa Doplicher (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
di alto impatto visivo
Concordo con Ivana "mail-shot" si lascia in inglese.
vedi poi i seguenti esempi da Google se ti possono aiutare
"Crea firme di alto impatto visivo per la posta elettronica · Diapositiva con testo e immagine · Caratteristiche utilissime di Excel ...
office.microsoft.com/it-it/training/default.aspx - 34k - Cached - Similar pages
hi-think - website - [ Translate this page ]
"Tale tecnologia conferisce al sito caratteristiche che lo rendono di alto impatto visivo e sonoro (animazione, musiche, effetti sonori) e gli conferiscono ...
Secondo il contesto potresti anche dire "di grande impatto grafico"
vedi poi i seguenti esempi da Google se ti possono aiutare
"Crea firme di alto impatto visivo per la posta elettronica · Diapositiva con testo e immagine · Caratteristiche utilissime di Excel ...
office.microsoft.com/it-it/training/default.aspx - 34k - Cached - Similar pages
hi-think - website - [ Translate this page ]
"Tale tecnologia conferisce al sito caratteristiche che lo rendono di alto impatto visivo e sonoro (animazione, musiche, effetti sonori) e gli conferiscono ...
Secondo il contesto potresti anche dire "di grande impatto grafico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
10 mins
pubblicita' accattivante
non so se impoverisce troppo la resa del tipo di pubblicita'...
+1
28 mins
mailshot che attira l'attenzione
"Mailshot" viene usato anche in italiano - tantissimi ricontri su internet
Questo esempio parla di un poster (disegno):
... Un Poster per il progetto ... colori vivaci, disegno che attira l'attenzione (cura della grafica); b) interessando - il poster deve trattare argomenti ...
www.fondazionemichelagnoli.it/scuola/primocontr_poster.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-07 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Migliori condizioni di vendita. Materiale marketing (mailshot, brochure,...) Supporto con la distribuzione ...
www.packetalarm.it/reseller.htm -
... informazione e diffusione di eventi nazionali ed internazionali attraverso mailshot, newsletter e sub-network tematici ...
www.apre.it/apre-pmi/schede/woodism.htm
Questo esempio parla di un poster (disegno):
... Un Poster per il progetto ... colori vivaci, disegno che attira l'attenzione (cura della grafica); b) interessando - il poster deve trattare argomenti ...
www.fondazionemichelagnoli.it/scuola/primocontr_poster.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-07 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Migliori condizioni di vendita. Materiale marketing (mailshot, brochure,...) Supporto con la distribuzione ...
www.packetalarm.it/reseller.htm -
... informazione e diffusione di eventi nazionali ed internazionali attraverso mailshot, newsletter e sub-network tematici ...
www.apre.it/apre-pmi/schede/woodism.htm
3 hrs
allettante campagna promozionale a mezzo posta
campagna promozionale allettante/attraente mediante posta
3 hrs
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
campagna pubblicitaria accattivante
campagna pubblicitaria accattivante
Something went wrong...