Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimed via expenses
Italian translation:
richiesta secondo la procedura del rimborso spese
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 14, 2020 18:30
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
claimed via expenses
English to Italian
Law/Patents
Accounting
viaggi di lavoro
7.4 Training
Training expenditure must be pre-authorised by HR.
Reasons must be provided as to why this expenditure is being claimed via expenses and not Accounts Payable.
7.5 Office
The following expenditure is permitted to be claimed via expenses, however please check with accounts payable before ordering as reasons will have to be provided as to why the expenditure has not been processed via Accounts Payable:
Couriers, postage
Office equipment, hardware
Printing, photocopying, stationery
Software
Qualcuno può aiutarmi a capire il senso di questa espressione?
Training expenditure must be pre-authorised by HR.
Reasons must be provided as to why this expenditure is being claimed via expenses and not Accounts Payable.
7.5 Office
The following expenditure is permitted to be claimed via expenses, however please check with accounts payable before ordering as reasons will have to be provided as to why the expenditure has not been processed via Accounts Payable:
Couriers, postage
Office equipment, hardware
Printing, photocopying, stationery
Software
Qualcuno può aiutarmi a capire il senso di questa espressione?
Change log
Sep 22, 2020 15:54: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "claimed via expenses"" to ""richiesta secondo la procedura del rimborso spese""
Proposed translations
13 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
richiesta secondo la procedura del rimborso spese
Diversamente della procedura Accounts Payable
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
richiesta tramite presentazione dell'expense report / del giustificativo di spesa
Da come è messa giù sembra che i corsi di formazione/aggiornamento debbano essere preautorizzati dall'ufficio personale che emette un ordine di acquisto in modo che il corso sia fatturato direttamente all'azienda. Se non si segue questa procedura e il dipendente anticipa il costo del corso di tasca sua e ne chiede il rimborso con l'expense report allegando il giustificativo di spesa, deve motivare perché non è stata seguita la procedura standard.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: il corso deve iniziare
13 hrs
|
|
appunto, visto che il tempo per seguire la procedura standard c'è, se non la segue deve motivare perché, e molto bene, se no gli possono respingere la richiesta di rimborso
|
+1
1 hr
Maria Marotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator specialised in Finance (MSc)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 2 more.
richiesta di rimborso spese
Sembra che il testo si riferisca al fatto che nel caso in cui lo studente faccia richiesta di rimborso spese ne dia motivazione.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13268921-expe...
16 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Kudoz: Law/Patents - Accounting / viaggi di lavoro ... non è uno studente
20 hrs
|
Something went wrong...