Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have to feed into their system
Indonesian translation:
harus disalurkan ke dalam sistem mereka
Added to glossary by
tjmh (X)
Jul 20, 2006 14:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
tjmh (X)
have to feed into their system
English to Indonesian
Other
Science (general)
Research only becomes relevant for them if it contributes to improved implementation of projects within the relevant timeframe. As local governments have a short political lifecycle, research results have to feed into their system in early stages of their mandate, to enable them to use it.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jul 20, 2006 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
harus disalurkan ke dalam sistem mereka
atau: harus dimasukkan ke dalam sistem mereka
intransitive verb
3 a : to become channeled or directed
b : to move into a machine or opening in order to be used or processed
Menurut pemahaman saya, maksudnya begini. Misalnya diadakan riset tentang pendidikan, dan menurut hasilnya, pendidikan terpenting adalah pendidikan tahap SD. Nah, karena masa bakti orang pemerintah sangat singkat, hasil riset ini harus disalurkan ke dalam sistem pemerintahan seawal mungkin, supaya orang-orang pemerintah masih sempat memanfaatkan hasil riset ini, misalnya dengan membebaskan biaya pendidikan SD, supaya semua anak bisa mencicipi pendidikan SD yang penting ini secara gratis.
(Contoh ini cuma contoh saja ya..)
intransitive verb
3 a : to become channeled or directed
b : to move into a machine or opening in order to be used or processed
Menurut pemahaman saya, maksudnya begini. Misalnya diadakan riset tentang pendidikan, dan menurut hasilnya, pendidikan terpenting adalah pendidikan tahap SD. Nah, karena masa bakti orang pemerintah sangat singkat, hasil riset ini harus disalurkan ke dalam sistem pemerintahan seawal mungkin, supaya orang-orang pemerintah masih sempat memanfaatkan hasil riset ini, misalnya dengan membebaskan biaya pendidikan SD, supaya semua anak bisa mencicipi pendidikan SD yang penting ini secara gratis.
(Contoh ini cuma contoh saja ya..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
17 mins
harus dipadukan ke dalam sistem mereka
mungkin lebih tepatnya "have to be fed"
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
harus terkait masuk kedalam sistem mereka
<>
2 hrs
harus dapat memuaskan dalam sistem mereka
hasil riset harus dapat memuaskan dalam sistem mereka
9 hrs
harus terumpan ke dalam sistemnya
As in "antena yang terumpan dengan tegangan (voltage fed antena)"
Can't find a Google example of this application: I just like 'umpan' with which we are all familiar in 'umpan balik'.
Can't find a Google example of this application: I just like 'umpan' with which we are all familiar in 'umpan balik'.
12 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
harus cocok/sesuai dengan sistem mereka
Begitulah yang nampaknya disiratkan oleh konteksnya
22 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
dapat dimanfaatkan ke dalam sistem mereka
hasil riset dapat dimanfaatkan ke dalam sistem mereka
Something went wrong...