Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concept of countervalue strikes
Indonesian translation:
konsep serangan balik senilai kerugian [yang diderita]
English term
concept of countervalue strikes
Feb 3, 2007 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2007 02:57: Hipyan Nopri changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Military / Defense"
Proposed translations
konsep serangan balik senilai kerugian [yang diderita]
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
konsep serangan yang sepadan
an equivalent or equal, especially in military strategy.
konsep serangan balasan setimpal
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
konsep serangan terhadap target paling bernilai
Berdasarkan referensi di bawah ini,
countervalue strike = serangan terhadap target paling bernilai. Namun demikian, serangan ini merupakan serangan non-militer karena yang dituju memang infrastruktur dan personel sipil.
Lawan dari konsep ini adalah 'counterforce', yaitu serangan terhadap target militer lawan saja.
Memang kedua konsep ini ditujukan untuk mematahkan semangat tempur lawan dan mengalahkannya. Tapi konsep pertama digunakan pada masa perang dingin. Pada masa pasca perang dingin, konsep kedua lebih cenderung digunakan.
Ref.:
*Countervalue* refers to the military strategy of targeting one's forces on what the enemy *values most*, such as infrastructure and civilians.
This is the opposite of counterforce, which is the targeting of the opponent's military forces.
http://en.wikipedia.org/wiki/Countervalue
. . . and *counter-value*. This is the use of nuclear weapons against non military targets on which the opponent *places a significant value*, it includes targets such as cities and other population centers.
http://www.russfound.org/Enet/Jenkinspap.htm
serangan sasar-nilai
air strike -serangan udara. air superiority -penguasaan udara. air warfare -peperangan udara ... countervalue strike -serang sasar-nilai. country -negeri ...
pkukmweb.ukm.my/~ahmad/istilah/politik.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-04 04:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ma'af menjawab istilah yang ditanyakan, lengkapnya adalah "konsep serangan sasar nilai". Saya yakin ini istilah yang lebih praktis dan ringkas serta "nyaman" untuk digunakan.
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
doktrin penyerangan konter nilai
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
konsep serangan terhadap sasaran non-militer
Two common forms of a risk approach are "counter-force" directed against adversary's military potential, and "counter-value" directed against non-military targets.
The war might then come to an end because both sides would recognize that any further action would lead to attacks on the civilian population from the remaining nuclear forces – a counter-value strike.
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
konsep serangan balasan yang setara
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...