Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total intestacy
Indonesian translation:
tanpa wasiat
Added to glossary by
Indra Sofyar
May 19, 2007 20:54
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
total intestacy
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Civil Law
Mohon bantuan padanan indonesia yang pas untuk istilah di atas, dalam konteks:
A declaration of the will had been revoked by the deceased and that the deceased's estate falls to be distributed on the basis of total intestacy.
TBS
A declaration of the will had been revoked by the deceased and that the deceased's estate falls to be distributed on the basis of total intestacy.
TBS
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | tanpa wasiat |
Hipyan Nopri
|
| 4 +2 | tidak berwasiat |
Lenah Susianty
|
| 4 +2 | ketiadaan wasiat sama sekali |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
tanpa wasiat
Ini kutipan & referensinya:
Singkatnya, menurut doktor lulusan Princton University ini, ada dua sistem waris yang diperkenalkan Nabi Muhammad SAW: dengan jalan wasiat (testate succession) dan dengan jalan *tanpa wasiat* *(intestacy).*
Singkatnya, menurut doktor lulusan Princton University ini, ada dua sistem waris yang diperkenalkan Nabi Muhammad SAW: dengan jalan wasiat (testate succession) dan dengan jalan *tanpa wasiat* *(intestacy).*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih rekan-rekan semua. "
+2
21 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Specializes in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tidak berwasiat
Di Malaysia istilah ini digunakan , lihat di http://66.102.9.104/search?q=cache:OWPjwhDkyTQJ:app.subcourt...
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: Not only di Malaysia: http://www.alsofwah.or.id/index.php?pilih=lihatfatwa&id=845
2 hrs
|
|
thanks John!
|
|
| agree |
Kardi Kho
4 hrs
|
|
thanks Kardi, mate!
|
+2
3 hrs
ketiadaan wasiat sama sekali
Sesuai dengan struktur kalimat yang ditanyakan ...
Something went wrong...