Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the contrary
Indonesian translation:
mengenai yang sebaliknya
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Dec 7, 2012 08:49
11 yrs ago
15 viewers *
English term
actual knowledge to the contrary
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
business
Trustee shall also assume untill such time as it has actual knowledge to the contrary that persons appearing to be the directors are duly appointed and authorized.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Dec 21, 2012 05:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 11:08: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
pengetahuan sebenarnya mengenai [fakta] yang sebaliknya
Intinya, sebelum mendapatkan pengetahuan yang membantah, diasumsikan bahwa para penghadap adalah direktur yang ditunjuk dan diberi wewenang dengan sepatutnya.
Kalau ternyata tahu hal itu bohong, trustee tidak boleh menutup mata (pura-pura tidak tahu) dan melanjutkan seolah-olah penghadap itu direktur yang sah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
benar-benar tahu hal yang sebaliknya
Actual knowledge is what the term implies i.e. actually knowing something.
http://www.brienrochelaw.com/tort-law/tort-terms/k/knowledge...
A defendant does not have actual knowledge if he believes something to the contrary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowingly
has actual knowledge to the contrary: benar-benar tahu hal yang sebaliknya
http://www.brienrochelaw.com/tort-law/tort-terms/k/knowledge...
A defendant does not have actual knowledge if he believes something to the contrary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowingly
has actual knowledge to the contrary: benar-benar tahu hal yang sebaliknya
1 hr
pengetahuan sebenarnya sebaliknya dari
to the contrary - sebaliknya dari
2 hrs
hal yang sesungguhnya di balik fakta
actual knowledge = the real thing. karena itu diusulkan dengan padanan Indonesia nya, "hal yang sesungguhnya di balik fakta" ...
3 hrs
benar-benar mengetahui sebaliknya
Trustee shall also assume until such time as it has actual knowledge to the contrary that persons appearing to be the directors are duly appointed and authorized = Sampai trustee benar-benar mengetahui sebaliknya, trustee juga akan menganggap bahwa para penghadap adalah direktur yang ditunjuk dan diberi wewenang secara sah
Usul saya ini bertujuan agar kalimatnya lebih readable. Ada beberapa terjemahan untuk trustee, jadi dalam usulan jawaban saya, kata 'trustee' tetap saya pakai dulu.
Usul saya ini bertujuan agar kalimatnya lebih readable. Ada beberapa terjemahan untuk trustee, jadi dalam usulan jawaban saya, kata 'trustee' tetap saya pakai dulu.
Example sentence:
Any person dealing with the surrogate may presume in the absence of actual knowledge to the contrary that the acts of the surrogate conform to the provisions of this Act.
Something went wrong...