Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate indefeasible title
Indonesian translation:
akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
Added to glossary by
David Andersen
Mar 15, 2012 02:33
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
separate indefeasible title
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Istilah ini muncul dalam surat gugatan dalam kalimat berikut: if at the contract date a separate indefeasible title has not been created for the lot, the date that is 14 days clear after (but not including) the date on which we give you written notice under clause 10.1
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat |
Hipyan Nopri
|
| 3 | hak milik terpisah yang tidak dapat dibatalkan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | hak milik tak terbatalkan yang tersendiri |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
Berdasarkan konteks penggunaannya dalam kalimat tsb, saya menafsirkan:
separate indefeasible title = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
. . . a separate indefeasible title has not been created . . . = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat belum dibuat . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
. . . yang namanya indefeasible title ( hak yang tidak dapat diganggu gugat ) . . .
eprints.undip.ac.id/17327/1/FARIN_WIDINENDA.pdf
. . . suatu “indefeasible title” (hak yang tidak dapat diganggu gugat) . . .
www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131073-T 27401...pdf
separate indefeasible title = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat
. . . a separate indefeasible title has not been created . . . = akta hak milik terpisah yang tidak dapat diganggu gugat belum dibuat . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-15 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
. . . yang namanya indefeasible title ( hak yang tidak dapat diganggu gugat ) . . .
eprints.undip.ac.id/17327/1/FARIN_WIDINENDA.pdf
. . . suatu “indefeasible title” (hak yang tidak dapat diganggu gugat) . . .
www.lontar.ui.ac.id/file?file=digital/131073-T 27401...pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas jawaban ini yang tepat dan jelas!"
12 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
hak milik terpisah yang tidak dapat dibatalkan
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
hak milik tak terbatalkan yang tersendiri
Jawaban serupa dengan jawaban Wiyanto, namun berangkat dari sudut pandang bahwa semuanya dimulai dari hak tak terbatalkan atas satu area. Setelah itu, baru terbagi menurut kapling/lot.
Ref: Merriam Webster Dictionary of Law
indefeasible: not capable of being annulled or voided ‹an indefeasible right›
Something went wrong...