Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate
Indonesian translation:
Harta Peninggalan/Warisan
Added to glossary by
Agustinus
Nov 18, 2011 02:48
12 yrs ago
16 viewers *
English term
estate
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
death of customer
in the event of a customer death, the company will require full documentation of the customer's estate, including a copy of death certificate, will or trust documentation, etc.
--
than you
in the event of a customer death, the company will require full documentation of the customer's estate, including a copy of death certificate, will or trust documentation, etc.
--
than you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | Harta Peninggalan/Warisan |
Rona Desfy P., SS
|
| 4 | harta benda |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | harta kekayaan |
ria ulfah ardhiyani
|
| 3 | kepemilikan |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
+4
1 hr
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Harta Peninggalan/Warisan
1. Estate: An interest in or right to hold…… 2. All the property that is owned by a person, especially a person who has recently died (Dictionary of Law by Peter Collin page 110)
2. Estate(est): 1. keadaan, 2. golongan, 3. Kepemilikan, milik, harta, juga: PENINGGALAN, WARISAN, ............. (Kamus Perbankan dan Bisnis by T. Guritno, Gadjah Mada University Press, page 105)
2. Estate(est): 1. keadaan, 2. golongan, 3. Kepemilikan, milik, harta, juga: PENINGGALAN, WARISAN, ............. (Kamus Perbankan dan Bisnis by T. Guritno, Gadjah Mada University Press, page 105)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rona and friends, thank you :) "
5 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Works in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
harta kekayaan
estate is the whole of one's possessions, especially all the property and debts left by one at death.
Reference:
12 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
kepemilikan
-
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
harta benda
Bahasa hukum yang dipakai KUHP, antara pada Buku I Pasal 332:
Ref: http://id.wikisource.org/wiki/Kitab_Undang-Undang_Hukum_Perd...
Bila orang yang diangkat menjadi wali menolak atau lalai menjalankan perwalian itu, balai harta peninggalan, sebagai pengganti dan atas tanggung jawab si wali, harus melakukan tindakan-tindakan sementara guna mengurus pribadi dan harta benda anak belum dewasa dengan cara seperti yang diatur dalam instruksi untuk balai harta peninggalan.
Something went wrong...