Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exact nature
Indonesian translation:
sifat pasti
Added to glossary by
Sugeng Hariyanto
Sep 21, 2010 23:57
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
exact nature
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The exact nature of the breach of agreement shall be ....
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sifat pasti |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | hakikat |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | sifat sesungguhnya |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
sifat pasti
the exact nature of the breach = sifat pasti pelanggaran
Dalam konteks hukum, frasa 'sifat pelanggaran' banyak digunakan. Sifat ini mencakup berat-ringan, sengaja-tak sengaja, sebab-akibat dari pelanggaran tsb.
Dalam konteks hukum, frasa 'sifat pelanggaran' banyak digunakan. Sifat ini mencakup berat-ringan, sengaja-tak sengaja, sebab-akibat dari pelanggaran tsb.
Example sentence:
Dengan pertimbangan berat atau ringannya sifat pelanggaran . . ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trims"
+1
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
hakikat
1. Apakah hakekat pelanggaran Pasal 16 UU No. 8 Tahun 1999?
http://gagasanhukum.wordpress.com/2010/07/29/ketentuan-sanks...
Perjanjian kokoh yang tidak boleh diciderai dengan ucapan dan perbuatan yang menyimpang dari hakikat perjanjian itu sendiri.
http://tecmati.blogspot.com/2009/02/hakikat-pernikahan-dalam...
While there has been considerable debate over the exact nature of intelligence, no definitive conceptualization has emerged. Today, psychologists often account for the many different theoretical viewpoints when discussing intelligence and acknowledge that this debate is ongoing.
http://mastarmudi.blogspot.com/2010/04/theories-of-intellige...
http://gagasanhukum.wordpress.com/2010/07/29/ketentuan-sanks...
Perjanjian kokoh yang tidak boleh diciderai dengan ucapan dan perbuatan yang menyimpang dari hakikat perjanjian itu sendiri.
http://tecmati.blogspot.com/2009/02/hakikat-pernikahan-dalam...
While there has been considerable debate over the exact nature of intelligence, no definitive conceptualization has emerged. Today, psychologists often account for the many different theoretical viewpoints when discussing intelligence and acknowledge that this debate is ongoing.
http://mastarmudi.blogspot.com/2010/04/theories-of-intellige...
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
sifat sesungguhnya
Jika harfiah, sifat persis. Tetapi, yang digunakan sehari-hari adalah sifat sesungguhnya.
Sering kali ditemukan memang, bahwa exact tidak diterjemahkan, langsung saja sifat pelanggaran. Namun, setia pada teks asal hingga taraf taklid sepertinya menjadi norma dalam penerjemahan teks hukum.
Sering kali ditemukan memang, bahwa exact tidak diterjemahkan, langsung saja sifat pelanggaran. Namun, setia pada teks asal hingga taraf taklid sepertinya menjadi norma dalam penerjemahan teks hukum.
Something went wrong...