Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course of performance
Indonesian translation:
perilaku bertransaksi yang berulang
Added to glossary by
sukono1976
Feb 22, 2010 10:29
14 yrs ago
16 viewers *
English term
Indonesia
Swift, Eloquent, On-time
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
course of performance
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract agreement
This is part of the sentence I asked earlier:
SUPPLIER DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY ARISING BY USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
Thank you very much.
SUPPLIER DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY ARISING BY USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
Thank you very much.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | perilaku bertransaksi yang berulang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | selama pelaksanaan pekerjaan |
Sutarto
|
| 4 | selama digunakan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | rangkaian transaksi pada kejadian yang berulang |
Rahmad Ibrahim
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
perilaku bertransaksi yang berulang
Definisi:
the conduct of parties during a business deal requiring repeated performances that creates an understanding between the parties as to performance and that may be used to help interpret their agreement in instances of dispute.
Yang ini mengenai transaksi sekarang; perilaku mesti berulang agar tidak salah diterjemahkan lawan negosiasi dagang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry lupa kutip. Sumber: Merriam-Webster Dictionary of Law.
the conduct of parties during a business deal requiring repeated performances that creates an understanding between the parties as to performance and that may be used to help interpret their agreement in instances of dispute.
Yang ini mengenai transaksi sekarang; perilaku mesti berulang agar tidak salah diterjemahkan lawan negosiasi dagang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry lupa kutip. Sumber: Merriam-Webster Dictionary of Law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super thanks Pak:-)"
22 mins
selama pelaksanaan pekerjaan
-
Note from asker:
| Thanks Mas. I chose "perilaku bertransaksi yang berulang" as suggested by Pak Erich. |
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
selama digunakan
course of performance: selama digunakan, maksudnya ialah selama produk tersebut dipakai, digunakan atau didayagunakan.
Note from asker:
| Thanks Pak. I chose "perilaku bertransaksi yang berulang" as suggested by Pak Erich. |
1 day 1 hr
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rangkaian transaksi pada kejadian yang berulang
course of performance adalah rangkaan transaksi para pihak (masing-masing pihak) yang sedang berlangsung pada kejadian transaksi yang berulang
Sedangkan
course of dealing, adalah rangkaian transaksi khusus para pihak (masing-masing pihak) yang melibatkan transaksi sebelumnya.
http://www.drbilllong.com/Sales/TradeTerms.html
Sedangkan
course of dealing, adalah rangkaian transaksi khusus para pihak (masing-masing pihak) yang melibatkan transaksi sebelumnya.
http://www.drbilllong.com/Sales/TradeTerms.html
Note from asker:
| Thanks Mas. I chose "perilaku bertransaksi yang berulang" as suggested by Pak Erich. |
Something went wrong...