Jul 23, 2009 09:30
14 yrs ago
17 viewers *
English term
quality, accuracy, timeliness
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
establishment
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Franchise
referring to shop(s) and workshop(s) owned or controlled by the Franchisee. Translations considered:
-'shop' (not used because the word 'shop' is also used in the doc separately)
-'building'
-'shop' (not used because the word 'shop' is also used in the doc separately)
-'building'
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +6 | tempat usaha |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | properti |
Michael C
|
| 3 | tempat usaha dan (beserta) prasarana penunjang |
ivo abdman
|
Proposed translations
+6
13 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
tempat usaha
if it is still too general, you can specify based on franchise type
toko bangunan, restoran, toko makanan etc.
toko bangunan, restoran, toko makanan etc.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio-sio.
1 hr
|
|
Thanks sirr
|
|
| agree |
Wiyanto Suroso
1 hr
|
|
Terima kasih mas wi
|
|
| agree |
vicksy nurhayati
2 hrs
|
|
Tengkyu Bu
|
|
| agree |
Setia Bangun
4 hrs
|
|
Makasih Bang...
|
|
| agree |
Meidy Maringka
15 hrs
|
| agree |
Arfan Achyar
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Pak Hikmat, i think it's the closest to the meaning of the term in this context :) I'm still open to other suggestions, if any. "
4 hrs
properti
istilah umum
15 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
tempat usaha dan (beserta) prasarana penunjang
Memang jadi lebih panjang tetapi kalau untuk dokumen kontrak harus jelas objek yang dimaksud, agar tidak menimbulkan sengketa di kemudian hari
dari konteks yang disediakan ---> toko dan bengkel
kalau memang yang dimaksud bengkel ini adalah pemasok sesuatu ke toko tersebut
DICARI>>supplier sparepart&asesori HP - Forum-IndoFlasher3 pesan - 3 pembuat - Pos terakhir: 24 Mar 2008
... denpasar bali....saya berminat menjadi agen penjualan barang2 tsb.berhubung *tempat usaha dan prasarana penunjang* telah siap,dalam bulan ...
http://www.forum-indoflasher.com/vbb/showthread.php?p=661946
establishment:
a more or less fixed and usually sizable place of business or residence together with all the things that are an essential part of it (as grounds, furniture, fixtures, retinue, employees)
dari konteks yang disediakan ---> toko dan bengkel
kalau memang yang dimaksud bengkel ini adalah pemasok sesuatu ke toko tersebut
DICARI>>supplier sparepart&asesori HP - Forum-IndoFlasher3 pesan - 3 pembuat - Pos terakhir: 24 Mar 2008
... denpasar bali....saya berminat menjadi agen penjualan barang2 tsb.berhubung *tempat usaha dan prasarana penunjang* telah siap,dalam bulan ...
http://www.forum-indoflasher.com/vbb/showthread.php?p=661946
establishment:
a more or less fixed and usually sizable place of business or residence together with all the things that are an essential part of it (as grounds, furniture, fixtures, retinue, employees)
Discussion