Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force majeure
Indonesian translation:
keadaan kahar
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Jun 19, 2007 14:59
17 yrs ago
16 viewers *
English term
force majeure
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
purchase contract
I know the definition, but what's the correct indonesian word for this?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +8 | keadaan kahar |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 +2 | force majeure |
poni
|
| 3 +1 | keadaan memaksa |
Regi2006
|
| 4 | keadaan diluar kendali |
vicksy nurhayati
|
| 3 | kekuatan yang lebih besar |
M. Laut
|
| 3 | keadaan darurat |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jul 3, 2007 04:10: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
keadaan kahar
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-19 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.setpp.depkeu.go.id/ind/lelang/KonsepKontrak.doc
www.bphmigas.go.id/export/sites/default/bphmigaspages/libra...
www.mahkamahkonstitusi.go.id/furniture.pdf
www.depperin.go.id/Regulasi/2007/03/M_IND_27_03_07.htm
www.bappenas.go.id/.../Model Pengadaan/&view=MDPN (pascakua...
www.pu.go.id/itjen/hukum/pm603-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-19 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.setpp.depkeu.go.id/ind/lelang/KonsepKontrak.doc
www.bphmigas.go.id/export/sites/default/bphmigaspages/libra...
www.mahkamahkonstitusi.go.id/furniture.pdf
www.depperin.go.id/Regulasi/2007/03/M_IND_27_03_07.htm
www.bappenas.go.id/.../Model Pengadaan/&view=MDPN (pascakua...
www.pu.go.id/itjen/hukum/pm603-05.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
force majeure
It seems that this phrase has been widely accepted as Bahasa Indonesia - especially in contractual term.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-19 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
I found in some contracts using both terms: "keadaan memaksa (force majeure)".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-19 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
I found in some contracts using both terms: "keadaan memaksa (force majeure)".
+1
46 mins
keadaan memaksa
Atas prestasi PIHAK KEDUA melaksanakana Pekerjaan Perencanaan Struktur ... Yang termasuk dalam keadaan memaksa (force majeure) adalah akibat-akibat dari ...
www.amanatreformasi.com/draft_full.php?id=92
diterima karena bukan dikategorikan sebagai keadaan memaksa/force majeure. ... pembentukan Panitia Penerima Prestasi Pekerjaan/Penerimaan Barang/Jasa ...
www.bpk.go.id/doc/hapsem/2005ii/apbn/111.pdf
... kewajiban asuransi, keadaan memaksa (force majeure), ... Terjadinya wan prestasi oleh satu pihak yang dapat mengakibatkan pemutusan perjanjian kerjasama ...
www.kkppi.go.id/laws/km/KM43_2000.htm
dalam hal terjadi wan prestasi. Untuk itu UU Pasar Modal dalam ...... Keadaan Memaksa (Force Majeure). p. Pemberitahuan. q. Ketentuan-ketentuan Lain ...
www.bapepam.go.id/pasar_modal/publikasi_pm/kajian_pm/studi-...
www.amanatreformasi.com/draft_full.php?id=92
diterima karena bukan dikategorikan sebagai keadaan memaksa/force majeure. ... pembentukan Panitia Penerima Prestasi Pekerjaan/Penerimaan Barang/Jasa ...
www.bpk.go.id/doc/hapsem/2005ii/apbn/111.pdf
... kewajiban asuransi, keadaan memaksa (force majeure), ... Terjadinya wan prestasi oleh satu pihak yang dapat mengakibatkan pemutusan perjanjian kerjasama ...
www.kkppi.go.id/laws/km/KM43_2000.htm
dalam hal terjadi wan prestasi. Untuk itu UU Pasar Modal dalam ...... Keadaan Memaksa (Force Majeure). p. Pemberitahuan. q. Ketentuan-ketentuan Lain ...
www.bapepam.go.id/pasar_modal/publikasi_pm/kajian_pm/studi-...
1 hr
kekuatan yang lebih besar
<><><>
9 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
keadaan darurat
keadaan darurat yang berada di luar kemampuan manusia untuk menanganinya
10 hrs
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Works in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
keadaan diluar kendali
IMHO
Something went wrong...