Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
election against the will
Indonesian translation:
andil elektif
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 4, 2006 06:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
election against the will
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
The term is used in a premarital agreement between the prospective husband and wife.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | andil elektif |
Kardi Kho
|
| 5 | pemaksaan pilihan |
Harry Hermawan
|
| 3 | pemilihan/dipilih dengan tidak sukarela |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
andil elektif
Pak Hipyan, election against the will itu adalah istilah lain dari elective share, yang menurut www.lectlaw.com definisinya adalah sbb:
ELECTIVE SHARE - Refers to probate laws that allow a spouse to take a certain portion of an estate when the other spouse dies, regardless of what was written in the spouse's will.
Kalau tidak salah saya pernah mendengar istilah 'andil elektif'. Saya sudah cari di Google tapi hasilnya nihil.
Semoga bisa memberi masukan.
ELECTIVE SHARE - Refers to probate laws that allow a spouse to take a certain portion of an estate when the other spouse dies, regardless of what was written in the spouse's will.
Kalau tidak salah saya pernah mendengar istilah 'andil elektif'. Saya sudah cari di Google tapi hasilnya nihil.
Semoga bisa memberi masukan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Kardi atas uraiannya yang sangat lengkap beserta link-nya. Saya kira ini yang paling pas. "
8 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
pemilihan/dipilih dengan tidak sukarela
mungkin begitu. konteksnya apa ya kalimat fullnya
18 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
20
pemaksaan pilihan
pemaksaan pilihan
Discussion