Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assured of the premium
Indonesian translation:
tertanggung, premi
Added to glossary by
Agustinus
May 4, 2017 04:13
7 yrs ago
6 viewers *
English term
assured of the premium
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in t he schedule.
---
thank you
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | tertanggung, premi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | tertanggung dari premi |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
20 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
tertanggung, premi
Untuk penerjemahan naskah sumber tsb, perlu dilakukan penyesuaian struktur kalimat terlebih dahulu.
Dg kata lain, penerjemahan tidak bisa langsung dilakukan mengikuti struktur naskah asal.
Jadi, penerjemahannya adalah sbb.:
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in the schedule.
Tergantung konteks lengkapnya, in consideration of = sehubungan dg, dg pertimbangan, atau sebagai imbalan atas.
Sehubungan dg pembayaran premi yg diuraikan pada lampiran kepada kami (perusahaan asuransi) oleh atau atas nama Tertanggung.
Dg kata lain, penerjemahan tidak bisa langsung dilakukan mengikuti struktur naskah asal.
Jadi, penerjemahannya adalah sbb.:
In consideration of the payment to us (insurance company) by or on behalf of the Assured of the premium specified in the schedule.
Tergantung konteks lengkapnya, in consideration of = sehubungan dg, dg pertimbangan, atau sebagai imbalan atas.
Sehubungan dg pembayaran premi yg diuraikan pada lampiran kepada kami (perusahaan asuransi) oleh atau atas nama Tertanggung.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 mins
tertanggung dari premi
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-04 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of
liability under the contract of affreighment ...
Asuransi ini diperluas untuk memberi ganti rugi kepada Tertanggung terhadap
kerugian yang menjadi tanggung jawabnya dalam kontrak pengangkutan ...
https://www.axa-mandiri.co.id/wp-content/uploads/2014/04/Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-04 04:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
.. atas nama Tertanggung dari/untuk premi yang disebutkan dalam lampiran.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-04 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, schedule bisa diterjemahkan menjadi daftar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-04 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of
liability under the contract of affreighment ...
Asuransi ini diperluas untuk memberi ganti rugi kepada Tertanggung terhadap
kerugian yang menjadi tanggung jawabnya dalam kontrak pengangkutan ...
https://www.axa-mandiri.co.id/wp-content/uploads/2014/04/Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-04 04:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
.. atas nama Tertanggung dari/untuk premi yang disebutkan dalam lampiran.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-04 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, schedule bisa diterjemahkan menjadi daftar
Something went wrong...