Feb 4, 2009 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesian, English
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
to diffuse hostility
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Take a deep breath and remain calm. Gice yourself more time to think by asking the questioner to clarify, restate, or provide an example. This can diffuse hostility and clarify the questioner's purpose.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | meredam kemarahan |
leonardopatty
|
| 3 +2 | meredam permusuhan |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | mengurangi rasa bermusuhan |
Savitri Dewi
|
| 3 | untuk menghilangkan rasa antipati |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
8 hrs
leonardopatty
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Related KudoZ points
:
12
Selected
meredam kemarahan
Berdasarkan konteks dari terjemahan, maka lebih cocok kepada mengurangi/meredam/mengontrol kemarahan/rasa marah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+2
11 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
meredam permusuhan
meredam, meredakan atau mengurangi rasa tidak bersahabat atau tidak ramah atau rasa benci
Peer comment(s):
| agree |
Lenah Susianty
: terdengarnya enak !
1 hr
|
|
Thanks Bu Lenah
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju Mas Hadi! Pendek dan tepat.
4 hrs
|
|
Thanks Pak Eddie
|
21 mins
Savitri Dewi
Native in Indonesian
Specializes in field
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, French to Indonesian
mengurangi rasa bermusuhan
pada level ini 'permusuhan' belum benar-benar terjadi, hanya rasa permusuhan yang ada
43 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
untuk menghilangkan rasa antipati
an·ti·pa·ti n 1 Pol penolakan atau perasaan tidak suka yg kuat;
Something went wrong...