Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pursuing an intergovernmental policy agenda
Indonesian translation:
melaksanakan agenda kebijakan antarpemerintah
Added to glossary by
tjmh (X)
Jan 12, 2006 02:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
tjmh (X)
Pursuing an intergovernmental policy agenda
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The potential contributions to be made by the Ministry of XXX are:
-Pursuing an intergovernmental policy agenda (also incorporating direct input from the community and private sector) that establishes new or improved policies promoting environmental and economic sustainability in Jakarta’s poor communities.
-Pursuing an intergovernmental policy agenda (also incorporating direct input from the community and private sector) that establishes new or improved policies promoting environmental and economic sustainability in Jakarta’s poor communities.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | melaksanakan agenda kebijakan antarpemerintah |
John Gare (X)
|
| 5 +2 | mengupayakan agenda kebijakan antarpemerintah |
Zein Isa
|
| 4 | melanjutkan agenda kebijakan antar-pemerintahan |
M. Laut
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
melaksanakan agenda kebijakan antarpemerintah
Just an alternative. Although not entirely happy with it, I propose 'melaksanakan' as the nearest equivalent to Zein's meaning number 4. for pursue "to follow or continue with a course of action. There is one Google hit for "mengupayakan agenda", but 1190 for "melaksanakan agenda".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+2
32 mins
mengupayakan agenda kebijakan antarpemerintah
Pursue:
1. follow in order to catch or attack.
2. seek to attain (a goal).
3. proceed along (a path or route).
4. follow or continue with (a course of action). ▶continue to investigate or discuss.
1. follow in order to catch or attack.
2. seek to attain (a goal).
3. proceed along (a path or route).
4. follow or continue with (a course of action). ▶continue to investigate or discuss.
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
2 hrs
|
| agree |
Raina Gang
: I agree with 'mengupayakan' rather than 'melaksanakan' considering the subject is 'potential contributions'
4 days
|
4 days
melanjutkan agenda kebijakan antar-pemerintahan
<><><><><><>
Something went wrong...