Jul 9, 2009 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
27 suns up and suns down
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seseorang menegluh setelah diaa makan jamur yang beracun dia merasakan...
I've been up for like 27 suns up
and suns downs.
Apa ya artinya?
Thanks.
I've been up for like 27 suns up
and suns downs.
Apa ya artinya?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | penglihatan berkunang-kunang |
ivo abdman
|
| 5 +2 | pusing tujuh keliling |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | seperti tidak tidur selama 27 hari 27 malam |
BahasaTransl8R
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
penglihatan berkunang-kunang
suns up = matahari terbit
suns down = matahari terbenam
mata seakan melihat ada kelap-kelip / berkunang-kunang .....
bagi yang berolah raga terlalu berat/diforsir dalam waktu singkat pernah merasakan gejala ini biasanya disertai mual-mual - respons tubuh untuk mengeluarkan zat yang mengancam tubuh
suns down = matahari terbenam
mata seakan melihat ada kelap-kelip / berkunang-kunang .....
bagi yang berolah raga terlalu berat/diforsir dalam waktu singkat pernah merasakan gejala ini biasanya disertai mual-mual - respons tubuh untuk mengeluarkan zat yang mengancam tubuh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
53 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
pusing tujuh keliling
Peribahasa yang setara dengan: Pusing tujuh keliling.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-09 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: bukan peribahasa, melainkan ungkapan.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-09 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: bukan peribahasa, melainkan ungkapan.
+1
1 day 6 hrs
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
Related KudoZ points
:
8
seperti tidak tidur selama 27 hari 27 malam
Mungkin ia merasa seperti tidak tidur selama 27 hari 27 malam yaitu pusing atau ngantuk sekali (tergantung konteks)
Peer comment(s):
| agree |
Wisnu Kisworo
: 'up for...' kan artinya 'terjaga selama...', jadi ya diterjemahkan seperti itu saja, toh 'kena' juga buat pembaca dalam bahasa Indonesia.
10 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...