Apr 29, 2009 02:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
GHOST OF CHRISTMAS PAST
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
GHOST OF CHRISTMAS PAST
adalah arwah yang menghantui seseorang pada malam Natal, mengingatkannya akan dosa-dosanya.. Apa ya terjemahannya?
adalah arwah yang menghantui seseorang pada malam Natal, mengingatkannya akan dosa-dosanya.. Apa ya terjemahannya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | hantu natal masa lalu |
Ade Indarta
|
| 4 | roh pengingat natal masa lalu |
ivo abdman
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
hantu natal masa lalu
Langsung saja. Ini tokoh di Christmas Carolnya Charles dicksen.
Dua hantu yang lain Ghost of Christmas Present dan Ghost of Christmas Yet to Come
Dua hantu yang lain Ghost of Christmas Present dan Ghost of Christmas Yet to Come
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
roh pengingat natal masa lalu
Ia bukan roh jahat. Tapi bermaksud baik meluruskan kembali orang yang kikir (tokoh utama film ini) yang tidak mau memberi derma khususnya saat natal. Roh pengingat ini membawa tokoh tersebut ke masa lalu dalam alam mimpi (mimpi buruk) mengingatkan bagaimana ia kehilangan cinta dan segalanya karena terlalu cinta dengan uang (kikir)
Something went wrong...