Sep 24, 2003 13:31

20 yrs ago

4 viewers *

English term

Zein Isa

a sense of urgency

English to Indonesian Bus/Financial

'a sense of urgency and empowerment at all levels of the organization'

Apa padanan yang paling baik bagi 'a sense of urgency' di dalam Bahasa Indonesia?

Proposed translations (Indonesian)

5	Kesadaran akan situasi yang mendesak	Anthony Indra
3 +1	rasa urgensi	Sugeng Hariyanto
4	kesadaran akan urgensi	Mohamad Rudi Atmoko
3	keadaan yang mendesak	Mark Oliver
3	pertimbangan yang baik tentang mana yang penting dan tidak atau mana yang perlu diselesaikan segera	felig

Proposed translations

1 hr

Anthony Indra

United States

Native in Indonesian

Selected

Kesadaran akan situasi yang mendesak

Atau perasaan terhadap situasi yang mendesak.

Semoga membantu,

Anthony

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih buat Anthony, dan semua yang telah memberikan pencerahan."

53 mins

Mark Oliver

Native in English

keadaan yang mendesak

Ini kira-kira artinya, tetapi mungkin ada frase BI yang lebih tepat.

Salam damai

mark

Reference:

54 mins

felig

Native in Indonesian

pertimbangan yang baik tentang mana yang penting dan tidak atau mana yang perlu diselesaikan segera

it's just hard to find short expression to translate it.

+1

6 hrs

Sugeng Hariyanto

Native in Indonesian

rasa urgensi

Kalau urgensi sudah berterima dalam BI, mungkin ini yang paling singkat.

Peer comment(s):

agree

John Gare (X) : Berterima menurut KBBI

3 hrs

16 hrs

Mohamad Rudi Atmoko

Indonesia

Native in Indonesian

kesadaran akan urgensi

"sense" dalam konteks di atas lebih tepat diartikan "kesadaran" daripada "rasa".

semoga membantu

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...