Logisztikai folyamatoknál
to scan barcode / vonalkód leolvasása
scanner / olvasó (scanner)
Nem szép, de sokkal elterjedtebb scannernek, vagy szkennernek hívni, mint "vonalkód leolvasónak". A szövegkörnyezettől is függhet. Az első idézet egy logiksztikai dokumentumból származik, én ezt tartanám követendőnek (ha jól emlékszem, logisztikai anyagot fordítasz). Tulajdonképpen nemcsak "olvas", hanem "ír" is ez az áruátvételnél használt eszköz. Lásd:

"A raktári nyilvántartás fejlődésének következő lépése az automatikus azonosítás bevezetése, mely a legtöbb esetben vonalkód technikát jelent. Ha a beérkező árun a szállító már elhelyezte az azonosításhoz szükséges jelet (vonalkódot), akkor az áru átvételekor egy olvasó (scanner) segítségével a gépi nyilvántartásba automatikusan beíródik a beérkezett mennyiség. Megfelelő software segítségével a számítógép javaslatot tesz arra, hogy melyik raktári helyre érdemes az árut rakni, hogy optimális legyen az anyagmozgatás a be és a kitárolás figyelembe vételével. A raktári helyhez tartozó azonosító jel és az árut azonosító kód leolvasóval történő összerendelése után a számítógép pontos információt tud adni annak mindenkori helyéről. Ennek a raktári mozgatások optimálásakor és a nyomonkövethetőség minőségügyi követelményének kielégítése (ISO 9001 4.8) szempontjából van jelentősége."

"A raktárba bekerülő terméket egyeztetés és átvehetőség vizsgálata után scanner-el
rögzítik. Megvizsgálandó, hogy lesz-e visszáru, raklap csere, sérült-e az áru, illetve a
raklap. Ellenőrzésre kerül a termék szavatossági ideje, OÉTI, ÁNTSZ engedély,
illetve, hogy veszélyes áruról van-e szó."

nem annyira "nyelvész szintű", de viszont életközeli