Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self/integral/wrapover cover
Hungarian translation:
saját borító
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 19, 2010 13:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
self/integral/wrapover cover
English to Hungarian
Bus/Financial
Other
IBM
Olyan borító, amelynél az első borító képre folytatódik a hátsó borítón.
Egybefüggő, összefüggős stb. mi lehet még?
Egybefüggő, összefüggős stb. mi lehet még?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | saját borító |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | saját borító |
Attila Széphegyi
|
| 5 | wraparound |
Balazs Oroszlany
|
Change log
Feb 8, 2010 05:34: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "self/integral/wrapover cover"" to ""saját borító""
Proposed translations
+1
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
saját borító
self cover / integral cover / wrap-over cover : saját borító
(ld. nyomdai szótár)
(ld. nyomdai szótár)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most mit tegyek két egyforma és kronológiailag el nem különíthető válasszal?
Azt választom, amelyik az oldalamon első helyen van.
Mindannyiotoknak köszönöm."
12 hrs
Balazs Oroszlany
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Japanese to Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Japanese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Japanese, and 1 more.
wraparound
Nem a magyar változat, viszont magyarul is így használják, magyarázattal. (Nincs rá bevett magyar kifejezés, talán csak a duplaoldalas borítókép, de az is körülírás)
Vagyis "Olyan borító, amelynél az első borító képre folytatódik a hátsó borítón." (Erre kérdezett rá a kérdező)
Főleg képregényeknél , ritkábban regényeknél is előfordul.
(Az előbbi miatt keverhető az irkafűzéses kiadványok borítójával, de a wraparound semmit sem mond a borító anyagáról.)
Vagyis "Olyan borító, amelynél az első borító képre folytatódik a hátsó borítón." (Erre kérdezett rá a kérdező)
Főleg képregényeknél , ritkábban regényeknél is előfordul.
(Az előbbi miatt keverhető az irkafűzéses kiadványok borítójával, de a wraparound semmit sem mond a borító anyagáról.)
Reference:
http://www.comicsinvest.hu/bolt/informacio
http://forum.kepregeny.net/index.php?showtopic=632&hl=szakkifejez%E9s
+1
4 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
saját borító
„Saját borító
A belívekkel azonos papírból készülo borító. Irkafuzött vagy gerincragasztott periodikák, füzetek esetén használatos.”
http://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-s-sz
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2010-01-20 10:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
„Self Cover - A cover made from the same paper as the inside text pages.”
GLOSSARY OF GRAPHIC COMMUNICATIONS TERMS
A belívekkel azonos papírból készülo borító. Irkafuzött vagy gerincragasztott periodikák, füzetek esetén használatos.”
http://www.magyarnyomdasz.hu/szakmai-szotar-s-sz
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2010-01-20 10:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
„Self Cover - A cover made from the same paper as the inside text pages.”
GLOSSARY OF GRAPHIC COMMUNICATIONS TERMS
Something went wrong...