Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbed port
Hungarian translation:
tömlő-gyorscsatlakozó
Added to glossary by
Hungi (X)
May 5, 2005 09:47
19 yrs ago
English term
barbed port
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
"Connect each drain individually to one of the three barbed ports with a twisting motion." Milyen port az a barbed port?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | tömlő-gyorscsatlakozó | Hungi (X) |
5 | gyorscsatlakozó | HalmoforBT |
2 +1 | (tömlő)csatlakozó | chexum |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
tömlő-gyorscsatlakozó
Csak a két előző helyes választ gyúrtam össze egybe, mert a hagyományos gyorscsatlakozók a körmös rendszerűek, ez a név tehát már foglalt, ezért hozzá kell tenni a tömlőt is. A kereskedelemben valóban csak röviden "gyorscsatlakozónak" nevezik, de ott látható is, hogy ez a rugalmas anyagból készült, ráhúzható tömlőkhöz való.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
(tömlő)csatlakozó
Nem tudom, van-e jobb, talán a kép segít valakinek:
http://www.ronmorrisperformance.com/04fuel/barbed_fitting.jp...
Itt pedig "tömlővégesnek" neveznek egy erre hasonlító csatlakozást:
http://www.italinox.hu/armatura.htm
http://www.ronmorrisperformance.com/04fuel/barbed_fitting.jp...
Itt pedig "tömlővégesnek" neveznek egy erre hasonlító csatlakozást:
http://www.italinox.hu/armatura.htm
Peer comment(s):
agree |
T. Czibulyás
: és ha mindenképpen "barbed", akkor legyen peremes, karimás, v. v.mi ilyesmi
50 mins
|
41 mins
gyorscsatlakozó
Tele van a kertem, meg a kazántöltő tömlőm, meg a Praktiker, Baumax, Brico, OBI stb. áruház velük. Továbbá sok Gooogle-találat mindkét nyelven szép ábrákkal. Nálunk a Gardena-termékei terjedtek el. A web-lapjuk szerint: GARDENA Gyors tömlőelem
Gyors csatlakozás a tömlővéghez: egyszerű húzással oldható a csatlakozás
Gyors csatlakozás a tömlővéghez: egyszerű húzással oldható a csatlakozás
Something went wrong...