Glossary entry

English term or phrase:

SAN

Hungarian translation:

(hétjegyű) címazonosító szabványszám

Added to glossary by SZM
Jun 2, 2010 10:42
14 yrs ago
English term

SAN

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general) Számlázás
The invoice has to contain a valid PO number or SAN.
A PO number is a reference to a purchase order issued , a SAN is a reference to an approved invoice.

Ezt a rövidítést egyelőre nem találom, előre is köszönöm, ha kisegítetek.

Discussion

Katalin Szilárd Jun 3, 2010:
Ildikonak - már válaszoltam a kérdésre Ezt írtad: "Javaslatom ez: helyazonosító szám. Ha ezt ellenzed, erre vonatkozó ellenérveket hozz fel légyszíves. "

Ide írtam a discussion-ben lásd lent.

De akkor leírom újra:
Hogy lehetne helyazonosító? Van két különböző rendszer. Más a nevük, más a számjegyük, másképp alkotják a számkódokat is. Az egyik amerikai, a másik nemzetközi. Akkor miért lenne jó a helyazonosító, amikor mindenki a GLN-re fog asszociálni? Írd be a google-be hogy helyazonosító - csak Global Location Number fog bejönni. Miért kell egy másik rendszer nevéből megalkotni ezt a szót, amikor a 2 rendszer különböző?
Továbbá írtad: " Szabványszámok szabványokat azonosítanak, itt erről nincs szó."

A címazonosító szabványszám egyértelmű, hogy nem a szabványt azonosítja be, hisz ott van benne, hogy mit azonosít. A címet azonosítja: címazonosító szabványszám.
Katalin Szilárd Jun 2, 2010:
ildikonak Az általad belinkelt oldal azt írja, hogy a Standard Address Number SAN 7 számjegyű (ahogy én is megírtam), majd megadod válaszként a globális helyazonosító számot, ami angolul Global Location Number (GLN), és fehéren-feketén ott van az általad belinkelt oldalon, hogy a GLN 13 számjegyű.

Ez két különböző dolog, és különbözőképpen működik a két rendszer.

http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Location_Number

LN is a 13 digits number structured as follows:
Global Location Number Structure
GS1 Company Prefix -> <- Location Reference Check Digit
N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 N11 N12 N13

Plusz hogyan lehetne amerikai, ha benne van a global (nemzetközi) szó? Ez a kettő eleve üti egymást. A helyazonosító számnál pont az a lényeg, hogy nemzetközi. A helyazonosító szám nem csak szervezetet/társaságot azonosít, hanem magánszemélyt is (egyéni vállalkozót stb), míg a SAN csak szervezetet. Ne keverjük a kettőt.

Proposed translations

+1
39 mins
English term (edited): SAN / Standard Address Number
Selected

(hétjegyű) címazonosító szabványszám

Nincs rá bevett magyar kifejezés.
De a SAN az invoicing esetében Standard Address Number-t jelent.

Lásd:

http://www.isbn.org/standards/home/isbn/us/san/san-history.a...

About SAN and Its Functions

The Standard Address Number (SAN) is a unique seven-digit identifier used to signify a specific address of an organization in (or served by) the publishing industry. T It is an American National Standard, ANSI/NISO Z39.43-1993.

This system, initiated and maintained by R.R. Bowker, has become THE identification code for electronic communication within the industry.

It is the method used by PUBNET, X*NET and PubEasy.com systems and is required in all electronic data interchange communications using the Book Industry Systems Advisory Committee (BISAC) EDI formats.

The SAN itself has no functional meaning -- it merely defines an address. The SAN becomes meaningful only when used for identification of customers for electronic ordering transmission, voice recognition ordering systems, teleordering, for billing or shipping account numbers, etc.

http://customercare.hmhco.com/ordertracking/help/docs/order_...

Select one of the following search options and enter the details.

Zip code

SAN or Standard Address Number – (for Trade customers only)

Country (for international customers only)
Note: The Zip code option is selected by default.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-02 11:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bergware.net/bisacwww/810x3060.htm

The example invoice number INV123456 dated February 26, 1998 was shipped to a customer location with the Standard Address Number(SAN) of 6678157. The bill-to location is SAN 1135309. Notice that the full address is not sent if a SAN is available. The customers Purchase Order number is PONUM-1234567 dated January 31,1998.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-02 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nielsenbooknet.co.uk/controller.php?page=953#invo...

Standard Address Numbers (SANs)

Each invoice included in an EDI batch requires a corresponding Standard Address Number, or SAN, to identify the store to which the delivery belongs.


The SAN is unique to each store, and both Waterstone's Finance Operations Department and The SAN Agency keep up to date records of all standard address numbers. The SAN should be placed in the CLOC (Customer's Location) element of the CLO (Customer Location) segment of each invoice message.

An up-to-date list of all Waterstone's SANs, store numbers and addresses can be obtained from Simon Walton at Solihull on 0121 703 8204. The list is also updated regularly on this website and is available here. The list of Ottakar's branches trading as Waterstone's is available here.

A valid SAN must always be quoted for each invoice included in an EDI transmission. It should be noted that 50% of all invoice queries arising from EDI transmissions relate to missing or incorrect SANs.

EDI batches received with invalid SANs, no SAN information or suppliers' proprietary store codes will not be processed and will result in non-payment of invoices.
Peer comment(s):

agree hollowman2 : (hétjegyű) címazonosító szabványszám / SAN (Standard Address Number)
9 hrs
Köszönöm!
neutral Ildiko Santana : Ott áll a legelső idézetben: "It is an American National Standard, ANSI/NISO Z39.43-1993." Nyilván nem szó szerint kell fordítani, hanem magyar viszonylatba átültetni. Ez a helyazonosító szám. Szabványszámok szabványokat azonosítanak, itt erről nincs szó.
19 hrs
A helyazonosító szám angolul GLN (Global Location Number): http://www.gs1hu.org/download/1_GLN_GTIN_fogalom.pdf Hogy lehetne egyszerre globális és amerikai is? A két rendszer teljesen különböző, a GLN 13 számjegyű, a SAN csak 7, és mást jelölnek. + Disc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Szerintem is ez illik számlázáshoz (bár arra nem tér ki, hány jegyű). Hollowman2 is szinte ugyanezt javasolja, viszont a korábbit kell "pontoznom". Mindannyiotoknak köszönöm a sok segítséget."
23 mins

előfizetői (rendszer)belépési szám

Telemarketingben használják.
Something went wrong...
-1
4 hrs
English term (edited): Standard Address Number, SAN

(amerikai szabvány szerinti) helyazonosító szám, SAN

Meghagynám úgy, hogy SAN, esetleg zárójelben hozzátéve: amerikai szabvány szerinti helyazonosító. Erről van szó. A SAN a Standard Address Number rövidítése. Európai megfelelője az ún. GLN (global location number) globális helyazonosító szám. A kiadók/telephelyek fizikai helyét jelző egyedi kódokról van szó.

"The SAN Agency has been appointed to issue SANs/GLNs on behalf of Book Industry Communication (BIC).
The Global Location Number is an international cross industry system administered by EAN International and the SAN systems are likely to migrate to GLNs/EANs over the next few years.
Standard Address Number (SANs) and Global Location Numbers (GLNs - also known as EANs) are unique identifiers that can be assigned to the addresses of organisations involved in the book selling or publishing industries. Both schemes are recognised throughout these industries and enable commercial transactions to be made more efficiently and accurately.
For example, SANs are used by publishers and distributors to identify the booksellers and link to their order processing and launching systems.
SANs and GLNs identify specific geographical locations. If your organisation relocates (even if only by a few doors along the same street) a new SAN and GLN will be required to ensure that orders and deliveries are still made correctly."
http://www.san.nielsenbook.co.uk/controller.php?page=126

"The SAN (Standard Address Number) is a unique seven-digit identifier used to signify a specific address of an organization in (or served by) the publishing industry. It is an American National Standard, ANSI/NISO Z39.43-1993. This system, initiated and maintained by Bowker, has become THE identification code for electronic communication within the industry."
http://www.bowker.com/index.php/component/content/article/1/...

"ANSI/NISO Z39.43-1993
Standard Address Number (SAN) for the Publishing Industry (revision and redesignation of ANSI Z39.43-1980)
This standard describes how to create a unique numeric identifier for each address of each organization, in or served by the publishing industry, that is engaged in repetitive transactions with other members of this group in order to facilitate communications."
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ANSI/NISO Z39...
Peer comment(s):

disagree Katalin Szilárd : Ez nem jó: http://www.gs1hu.org/download/1_GLN_GTIN_fogalom.pdf Globális Helyazonosító Szám = Global Location Number/GLN. Akkor sem jó, ha elérakod, h amerikai szabvány szerinti, mert a GLN 13 számjegyű, nem a címet azonosítja, a nevében ott van, h global
31 mins
Javaslatom ez: helyazonosító szám. Ha ezt ellenzed, erre vonatkozó ellenérveket hozz fel légyszíves. Gondolom nem vitatod, hogy a SAN amerikai szabvány, és talán az adott szövegben nem is szükséges a magyarázata, ezt csak a kérdező kedvéért tettem hozzá.
Something went wrong...
22 hrs
English term (edited): SAN -> Standard Address Number

szabványosított címazonosító szám (SAN)

http://www.isbn.org/standards/home/isbn/us/san/san-history.a...



--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2010-06-03 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creativity válasza is jó, de ez a megoldás már egyértelmű és letisztult.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search