May 11, 2004 23:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
cracked concrete
English to Hungarian
Other
Architecture
Tulajdonképpen ez egy német-magyar fordítás (gerissener Beton), de talán több esélyem van a holnap déli határidőig ebben a nyelvpárban kapni segítséget. Nem sokat lehet egyébként tudni róla, csak éppen oda van vetve, hogy milyen sok rögzítéstechnikai terméket el lehetett adni hozzá egy most futó óriásprojektben.
előre is kösz,
Éva
előre is kösz,
Éva
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | repedt beton |
denny (X)
|
| 3 +1 | hajszálrepedéses beton |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
repedt beton
http://www.interporta.hu/epanyag/mapei/betonrep.htm
Egy jó ideig kerestem, hátha valami mást jelent, pl. zúzott, tört, stb, de ennek sem német, sem angol lapokon nem láttam nyomát.
Az egy gyanús a HILTI-Ausztria oldal, amelyen bizonyos szerszámokat a gerissener Beton-hoz ajánlanak, de ettöl nem lettem okosabb.
Egy jó ideig kerestem, hátha valami mást jelent, pl. zúzott, tört, stb, de ennek sem német, sem angol lapokon nem láttam nyomát.
Az egy gyanús a HILTI-Ausztria oldal, amelyen bizonyos szerszámokat a gerissener Beton-hoz ajánlanak, de ettöl nem lettem okosabb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül a töredezett betont használtam (mert arra volt a legtöbb találatom, hasonló szövegkörnyezetben), de nagyon köszönöm a segítséget!"
+1
11 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
hajszálrepedéses beton
A szótárazás ide-oda, meg Google-keresés sem ad egyértelmű eredményt, de nekem ez, vagy a repedezett beton a valószínű megoldás. Szerintem a lényeg az, hogy nem későbbi u.n. "erőművi behatás" (brrr) okozta repedésről van szó, hanem a gyártás minősége okozta sok kis repedésről.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-05-12 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
A német irodalom szembeállítja egymással a \"gerissener Beton\" és az \"ungerissener Beton\" fogalmát és tulajdonságait.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-05-12 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
A német irodalom szembeállítja egymással a \"gerissener Beton\" és az \"ungerissener Beton\" fogalmát és tulajdonságait.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Fejér
: valóban különbség van a már használatban levö (akkor repedt, repedezett) vagy éppen legyártott beton elemen a száradás folyamán keletkezö hajszálrepedések között
59 mins
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...