This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20, 2008 15:06
16 yrs ago
English term
Those who meet must part.
English to Hindi
Art/Literary
Religion
Buddhism
Dear Colleagues,
I have three Buddhism sentences that I'd like to know how to say in Hindi and transliterated into English. Any help will be appreciated. Thank you.
1. Those who meet must part.
2. Those who left must return.
3. Those who live must die.
I have three Buddhism sentences that I'd like to know how to say in Hindi and transliterated into English. Any help will be appreciated. Thank you.
1. Those who meet must part.
2. Those who left must return.
3. Those who live must die.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
17 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Milnay Waloon Ko Juda Hona Hi Padta Hai/Milnay Waloon Ko Juda Hona Hi Paday Ga/Milnay Waloon Ko Juda
Milnay Waloon Ko Juda Hona Hi Padta Hai/Milnay Waloon Ko Juda Hona Hi Paday Ga/Milnay Waloon Ko Juda Hona Hi Hai/
Janay Waloon Ko Aana Hi Paday Ga/Janay Waloon Ko Aana Paday Ga/
Jeenay Waoon Ko Marna Hi Paday Ga/Jeenay Waoon Ko Marna Paday Ga
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-20 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Janay Waloon Ko Aana Hi Paday Ga/Janay Waloon Ko Aana Paday Ga;
Jeenay Waoon Ko Marna Hi Paday Ga/Jeenay Waoon Ko Marna Paday Ga
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-20 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
The three sentences are in three lines. For your convenience, I have given the last two sentences again in the second note with a semi-colon separating the two.
Janay Waloon Ko Aana Hi Paday Ga/Janay Waloon Ko Aana Paday Ga/
Jeenay Waoon Ko Marna Hi Paday Ga/Jeenay Waoon Ko Marna Paday Ga
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-20 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Janay Waloon Ko Aana Hi Paday Ga/Janay Waloon Ko Aana Paday Ga;
Jeenay Waoon Ko Marna Hi Paday Ga/Jeenay Waoon Ko Marna Paday Ga
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-20 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
The three sentences are in three lines. For your convenience, I have given the last two sentences again in the second note with a semi-colon separating the two.
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
17 mins
chandan mishra
Native in Hindi
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
जो मिलता हैं उन्हें बिछड़ना भी पड़ता है।
not required
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-20 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
मिलने वालों को बिछड़ना भी पड़ता है।
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-20 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. Those who left must return.जो चले गए हैं वो अवश्य लोटेंगे।
3. Those who live must die. जो जीवित है वो अवश्य मृत्यु को प्राप्त करेंगे
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-20 15:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
मिलने वालों को बिछड़ना भी पड़ता है।
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-20 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. Those who left must return.जो चले गए हैं वो अवश्य लोटेंगे।
3. Those who live must die. जो जीवित है वो अवश्य मृत्यु को प्राप्त करेंगे
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
1 hr
मिलनेवाले ज़रूर बिछड़ते Milnewale zaroor bichharhte
1. Those who meet must part.= Milnewale zaroor bichharhte (hain)
2. Those who left must return. = Bichharhnewaale zaroor wapas aate (hain)
3. Those who live must die.= zeenewaale zaroor marte (hain)
2. Those who left must return. = Bichharhnewaale zaroor wapas aate (hain)
3. Those who live must die.= zeenewaale zaroor marte (hain)
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
42 mins
Suyash Suprabh
India
India
Native in Hindi
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
Related KudoZ points
:
4
मिलन हमेशा विदाई में बदलता है
Please note this is not the literal translation of the given term.
Transliteration: Milan hamesha vidai mein badalta hai
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-20 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
2. विदाई हमेशा वापसी में बदलती है : (Transliteration) Vidai hamesha vaapsi mein badlti hai
3. जीवन हमेशा मृत्य में बदलता है : (Transliteration) Jeevan hamesha mrityu mein badalta hai
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Transliteration of the second expression: Vidai hamesha vaapsi mein badalti hai
Transliteration: Milan hamesha vidai mein badalta hai
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-20 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
2. विदाई हमेशा वापसी में बदलती है : (Transliteration) Vidai hamesha vaapsi mein badlti hai
3. जीवन हमेशा मृत्य में बदलता है : (Transliteration) Jeevan hamesha mrityu mein badalta hai
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Transliteration of the second expression: Vidai hamesha vaapsi mein badalti hai
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
1 hr
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
जो मिले हैं वे बिछुड़ेंगे भी/मिलने वाले बिछुड़ते भी हैं
Your other two sentences can be translated in Hindi as under-
जाने वाले लौटते भी हैं/Jane wale lautate bhi hain.
जो पैदा हुआ है उसे मरना भी है/Jo paida hua hai use marna byi hai.
जाने वाले लौटते भी हैं/Jane wale lautate bhi hain.
जो पैदा हुआ है उसे मरना भी है/Jo paida hua hai use marna byi hai.
Note from asker:
| Thank you very much, I appreciate it. |
3 days 3 hrs
Alka Kumar
Native in Hindi
Specializes in field
Translation for better insight
Native in: Hindi
Works in: Hindi to English, English to Hindi, Hindi
1.milne waalon ka bichudna avashyak hai;
2.jaane walon ki wapsi avashyak hai;
3.jeene walon ki mrityu avashyak hai.
3.jeene walon ki mrityu avashyak hai.
29 days
those who meet must part
In terms of religion every one is required to follow the necessary gudilines. i. to follow must part
Example sentence:
In a particular religion one has to meet must part of its gudile lines.
Something went wrong...