Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambiguous genitalia
Hindi translation:
अस्पष्ट जननेंद्रिय, अस्पष्ट जननांग
Added to glossary by
Pundora
Jul 26, 2006 15:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ambiguous genitalia
English to Hindi
Medical
Medical (general)
urology
I am curious how to go about translating the word 'ambiguous genitalia' to make sure that non english speaking patients/parents/family members understand what is happening and do not get confused because of the language barrier. I wish to translate this term into other languages such as spanish, russian, mandarin, cantonese, protuguese, farsi, hindi, punjabi, urdu and tamil. Just as a note, this is not part of a job, and should not be under job posting. Also, it is a medical term, and should be treated as such when translating.
Proposed translations
(Hindi)
4 +3 | अस्पष्ट जननेंद्रिय, अस्पष्ट जननांग | Pundora |
4 | उभयलिंगिता | Balasubramaniam L. |
4 | Chadma Ubhyaling | Arun Singh |
4 | hijraa = हिजरा | keshab |
Change log
Jul 26, 2006 15:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
अस्पष्ट जननेंद्रिय, अस्पष्ट जननांग
Genitalia that are neither typically male nor typically female.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
उभयलिंगिता
उभयलिंगिता - hermaphroditism
1 hr
Chadma Ubhyaling
I feel that this could be the right term, see http://www.healthline.com/adamcontent/ambiguous-genitalia?ut... It is not clearcut Hermephrodite.
2 hrs
hijraa = हिजरा
The definition is :- A birth defect where the outer genitals do not have the typical appearance of either sex.
The common synonim in Hindi is "hijraa" or हिजरा
The common synonim in Hindi is "hijraa" or हिजरा
Something went wrong...