Glossary entry

English term or phrase:

ambiguous genitalia

Hindi translation:

अस्पष्ट जननेंद्रिय, अस्पष्ट जननांग

Added to glossary by Pundora
Jul 26, 2006 15:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term

ambiguous genitalia

English to Hindi Medical Medical (general) urology
I am curious how to go about translating the word 'ambiguous genitalia' to make sure that non english speaking patients/parents/family members understand what is happening and do not get confused because of the language barrier. I wish to translate this term into other languages such as spanish, russian, mandarin, cantonese, protuguese, farsi, hindi, punjabi, urdu and tamil. Just as a note, this is not part of a job, and should not be under job posting. Also, it is a medical term, and should be treated as such when translating.
Change log

Jul 26, 2006 15:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
16 hrs
Selected

अस्पष्ट जननेंद्रिय, अस्पष्ट जननांग

Genitalia that are neither typically male nor typically female.
Peer comment(s):

agree आनंद : अस्पष्ट जननांग is appropriate in my view.
6 hrs
Thank very much.
agree Tejinder Soodan
10 hrs
Thank very much.
agree Sanjiv Sadan (X)
5 days
Thanks very much Sanjivji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

उभयलिंगिता

उभयलिंगिता - hermaphroditism
Something went wrong...
1 hr

Chadma Ubhyaling

I feel that this could be the right term, see http://www.healthline.com/adamcontent/ambiguous-genitalia?ut... It is not clearcut Hermephrodite.
Something went wrong...
2 hrs

hijraa = हिजरा

The definition is :- A birth defect where the outer genitals do not have the typical appearance of either sex.

The common synonim in Hindi is "hijraa" or हिजरा
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search