This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comfort letter
compander

Glossary entry

English term or phrase:

strip grazing

Hindi translation:

पट्टीय चराई, नियंत्रित क्षेत्र में चराई

May 14, 2009 12:55
15 yrs ago
English term

strip grazing

GBK English to Hindi Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.
Example sentences:
Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. (www.agric.wa.gov.au)
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. (eXtension)
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. (ohioline.osu.edu)
Proposed translations (Hindi)
5 +2 पट्टीय चराई, नियंत्रित क्षेत्र में चराई
Change log

May 14, 2009 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 17, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 15, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

पट्टीय चराई, नियंत्रित क्षेत्र में चराई

Strip के लिए पट्टी एक प्रचलित शब्द है जिससे विशेषण के रूप में पट्टीदार या पट्टीय शब्द बनते हैं। वर्तमान संदर्भ में पट्टीदार विशेषण उपयुक्त प्रतीत नहीं होता, खाद्य एवं कृषि संगठन द्वारा प्रयुक्त पट्टीय विशेषण उचित है।

तथापि, जैसा कि मैंने ऊपर बताया है भारतीय संदर्भ में इसके लिए 'नियंत्रित क्षेत्र में चराई' ही अधिक उपयुक्त प्रतीत होता है।
Definition from own experience or research:
पशुओं को अपेक्षाकृत कम अवधि में चरागाह की चराई की जानेवाली भूमि तक सीमित रखना जिसमें चरागाह के आकार को इस रूप में सीमित किया जाता है कि पशुओं की पहुंच भूमि के एक विशेष हिस्से तक नियंत्रित हो। पट्टीय चराई या नियंत्रित क्षेत्र में चराई आवर्ती चरागाह के रूप में हो भी सकती है और नहीं भी। यह इस बात पर निर्भर करता है कि विशिष्ट चरागाहों का उपयोग चराई और अवकाश की आवर्ती अवधियों के लिए किया जाता है या नहीं।
Example sentences:
पट्टीय चराई या नियंत्रित क्षेत्र में चराई एक प्रकार की नियंत्रित या प्रतिबंधित चराई होती है जिसमें चराई के क्षेत्र को निर्धारित किया जाता है। In the AGROVOC Thesaurus by Food And Agriculture Organization of the United States, the Hindi term for Strip Grazing has been given as पट्टीय चराई. However, a better term in Hindi would be नियंत्रित क्षेत्र में चराई This term would give the reader a clear meaning because in India, we have defined areas for grazing which may not be in the form of strips. (AGROVOC Thesaurus by FAO of US)
Peer comment(s):
agree PRAKASH SHARMA : नियंत्रित क्षेत्र में चराई is the appropriate translation.
4 days
धन्यवाद, प्रकाश जी!
agree Nandita Singh
31 days
धन्यवाद, नंदिता जी!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search