Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standalone systems
Hindi translation:
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
Added to glossary by
Rajan Chopra
Sep 10, 2005 12:52
18 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
standalone systems
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company does not support the developemnt of stadnalone safety,health, environmental and community management systems. Such standalone systems are inefficient and make it difficult for employees and contractractors to manage their hazards and risks while getting on with their core duties.
What in your opinion should be a suitable Hindi substitute for the above phrase in this context. Thanks
What in your opinion should be a suitable Hindi substitute for the above phrase in this context. Thanks
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+5
1 hr
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
Standalone systems are those systems which are not connected to other systems or one may call them non-networked systems.
So following options seem to be appropriate in this context:
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
अनजुड़ी/असंबद्ध प्रणालियाँ
So following options seem to be appropriate in this context:
Anjudi /Asambaddh pranaliyan
अनजुड़ी/असंबद्ध प्रणालियाँ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your wonderful suggestions."
+4
41 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Swatantra Swakriyanvit Pranaliyan
I hope this may solve the purpose.
Peer comment(s):
| agree |
Seema Ugrankar
30 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sowmya
: Asambaddh pranaliyan
16 hrs
|
|
Thanks! please see comment.
|
|
| agree |
viveekt
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Veena Chopra
: I think Swakriyanvit Pranaliyan is quite suitable
31 days
|
|
Thanks!
|
+1
1 hr
swyamsthit pranaaliyaan,akelesthit pranaaliyaan
स्वयमस्थित प्रणालियां, अकेलेस्थित प्रणालियां
these may be substitute of 'standalone system'
these may be substitute of 'standalone system'
+1
15 hrs
Anant Bedarkar
Native in English
Works in field
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Aajad, Anashrit Pranaaliyan-आजाद, अनाश्र
It is difficult to incarporate all the shades of the english expression into a Hindi synonym.
+1
2 days 12 mins
svatantra aantar pranaliyan
stand alone means capable of operating independently.
Widely this term is being used in compurter applications. ex. stand alone applications.
Thought of adding my word to collegue's valuable suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2005-09-12 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
pl. read the words as 'computer' in second line and 'other collegue's' in third line.
Thanks!
Widely this term is being used in compurter applications. ex. stand alone applications.
Thought of adding my word to collegue's valuable suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2005-09-12 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
pl. read the words as 'computer' in second line and 'other collegue's' in third line.
Thanks!
Something went wrong...