Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Deep"
Hebrew translation:
ירידה להגנה בחצי המגרש של הקבוצה שלך
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jun 6, 2011 18:08
13 yrs ago
English term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
"Deep"
English to Hebrew
Other
Sports / Fitness / Recreation
Description of a Soccer Game
A video game simulates a soccer game. Various stages of the game are described, and each one is preceded by "Deep", "Medium" or "High".
"
Deep - The team drop back and allow the opposition time in their own half in exchange for getting numbers behind the ball.
Medium - The team will start to defend in their opponent’s half, but not the full length of the pitch.
"
I have researched soccer and understand the descriptions, however am unsure how to translate the above mentioned adjective(s) in context.
Thank you.
"
Deep - The team drop back and allow the opposition time in their own half in exchange for getting numbers behind the ball.
Medium - The team will start to defend in their opponent’s half, but not the full length of the pitch.
"
I have researched soccer and understand the descriptions, however am unsure how to translate the above mentioned adjective(s) in context.
Thank you.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | ירידה להגנה בחצי המגרש של הקבוצה שלך |
Gad Kohenov
|
| 2 | ליד קווי הצד של המגרש |
Pnina
|
Change log
Jun 6, 2011 19:39: Doron Greenspan MITI changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Jun 12, 2011 10:21: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
ירידה להגנה בחצי המגרש של הקבוצה שלך
Played the game in my younger days.
Note from asker:
| Gad, thanks for trying to help, but I'm seeking a one or two word phrase, because what you offered is in fact a description of what comes after the "deep". So you have the "Deep" and "medium" there, here's the "high": High - The team will apply full pressure in their opponent’s half. Wide midfielders and fullbacks will push high on the ball side to make it difficult for the opposition to play out. Maybe - Deep - הקבוצה שלנו Medium - גלישה למגרש היריבה High- שהייה במגרש הקבוצה היריבה ?? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
16 hrs
ליד קווי הצד של המגרש
One of the meanings of "deep" is "Sports. Located or taking place near the outer boundaries of the area of play: deep left field."
Regarding "medium"...
אני סבורה שהמשחק מתרחש באמצע המגרש ולא בפינות
Regarding "medium"...
אני סבורה שהמשחק מתרחש באמצע המגרש ולא בפינות
Reference:
Note from asker:
| Shalom Pnina, Thanks for your offer of an explanation. What I do know for sure is that those terms denote the distance from the team's half of the pitch (=playing area in soccer). That is, deep means the play is close to their end of the field; medium - they're pushing foward, and high - they're at the "top" of the pitch - near the opponents' goal. So that's what I need to translate....Any thoughts? |
Something went wrong...