Yael Ramon Jan 3, 2014:

אכן, Lingopro ואיציק מן הסתם, היעדרו של שואל השאלה מן הדיון אינו מסייע בידינו, אבל אנחנו כן יכולים ללמוד על דעתו מן העובדה שבחר דווקא בתשובה של גד, המדברת אף היא על הערכים וזיהויים, מה שמסיט את הדיון יותר לכיוון הרוחני, ופחות לגשמי ולמעשי.
לכן, הפשרה ההגיונית ביותר לצורך קביעת "הזוכה" המאושר בקודוז, נראית לי זו של אדר בראונר, המדברת על בחינת דרך, כש"דרך" ניתנת לפירוש הן רוחני והן גשמי. ההצעה שלך איציק, מכל מקום, לא נראית לי מתאימה כי חסר ההיבט של "בדיקה" וחקירה המשתמע מ-Check

Itzik Greenvald Mivtach Jan 3, 2014:

אני דווקא חולק על יעל מנטור או מדריך רוחני יכול להיות גם בעבודה ולשמש כמעין דמות שמראה את נהלי העבודה המקובלים והלא מקובלים, אמות המידה האתיות ועוד. לא בהכרח ערכים. לכן בחרתי במתווה את הדרך שבעיני כולל את כל האמור לעיל, כולל ערכים, ועוד מעבר לכך

Lingopro Jan 3, 2014:

יש משהו בדבריך יעל ואני נוטה להסכים אם מה שכתבת אבל אני מעדיפה לא לנחש שמדובר "בצפון רוחני". אין לי ספק שהשואל יודע בדיוק במה מדובר, ואולי אם היה משמיע קול, גם אנחנו היינו יודעים בוודאות

Yael Ramon Jan 3, 2014:

אסור להתעלם מחלקיו השונים של המשפט הפחתת טעויות וניווט לעבר יעדים עשויים להצביע אמנם על משמעות של דרך, אבל המשמעות הזו נמחקת כשמוצע שימוש במנטור אישי או מדריך רוחני. ולכן מן הסתם מדובר בדרך רוחנית, וממנה משמעות המצפן היא יותר לכוון של אמת עצמית וצפון רוחני.

Lingopro Jan 2, 2014:

Dear nyb, The phrase
לבחון את המצפן המוסרי שלנו
is not the same as "check our compasses" and is not the intention of the English phrase here, which simply means - find guidance and not through your friends but through a personal mentor or a spiritual “master".

If you wanted to
לבחון את המצפן המוסרי שלנו
in English, you would: check our moral compass!

Itzik Greenvald Mivtach Jan 2, 2014:

בין מצפן לבין דרך הביטוי באנגלית 'לבדוק את המצפן' אינו זהה בהכרח לביטוי בעברית שבו מדברים מפורשות על מצפן מוסרי.
ממעט ההקשר שניתן כאן, אם הבנתי, מדובר על היעזרות בחונך, יועץ, מנטור שיעזור להתוות את הדרך (זהו הביטוי בעברית - להתוות דרך) ולא בהכרח רק את סולם הערכים המצפוני.
כמובן, זו הבנתי ודעתי ואתם רשאים שלא להסכים או להעיר