Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...installed base opportunity of...
Hebrew translation:
על בסיס הציוד הקיים
Added to glossary by
Lingopro
Jul 1, 2009 18:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
...installed base opportunity of...
English to Hebrew
Marketing
Finance (general)
This is from a sentence about company/customer/product suitability
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | 2 possible meanings |
Shai Navé
|
| 4 | הזדמנות הקשורה לבסיס ההתקנות |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
17 mins
Selected
2 possible meanings
The context is a little lacking but I know of two options that seems somewhat related:
1) על בסיס הציוד הקיים - meaning that this product\service can be used on the basis of the installed equipment.
2) מספר משתמשים/לקוחות - meaning the actual number of customers that this service\company has sold.
More context might help a little more
1) על בסיס הציוד הקיים - meaning that this product\service can be used on the basis of the installed equipment.
2) מספר משתמשים/לקוחות - meaning the actual number of customers that this service\company has sold.
More context might help a little more
Note from asker:
| Thanks, Shai! For being so prompt and for providing suggestion 1), which seems very much to the point. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
62
הזדמנות הקשורה לבסיס ההתקנות
I agree with Shai that more context will be nice, but the term
בסיס התקנות
is quite common in Hebrew.
It's all those clients who have your software installed.
בסיס התקנות
is quite common in Hebrew.
It's all those clients who have your software installed.
Something went wrong...