Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated presence system
Hebrew translation:
מערכת נוכחות משולבת
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 6, 2008 14:20
16 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Integrated presence system
English to Hebrew
Bus/Financial
Engineering (general)
Business
שאלה אחרונה להיום כמדומני.
מערכת נוכחות משולבת??
מערכת נוכחות משולבת??
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מערכת נוכחות משולבת |
Amnon Shapira
|
| 4 | מערכת נוכחות מוטמעת/מובנית |
Shai Navé
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
מערכת נוכחות משולבת
התרגום המילולי (גם מובנית, מוטמעת או מוכללת נשמעים טוב) הזה סביר אלא שבהקשר שלך - מערכות סלולריות יש בו הטעייה. לא מדובר על מערכת שאוספת נתונים נוכחות של עובדים. אלא, במערכת שמשתלבת במערכת מסרים מיידיים כגון Skype או Messanger ומודיעה למנויים על "נוכחות" של עמיתים (כלומר אלה שזמינים לשיחה). אולי כדאי לשקול לתרגם "מערכת משולבת לגילוי נוכחות"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
מערכת נוכחות מוטמעת/מובנית
למטב ידיעתי הכוונה ב Integrated system,
היא למערכת שהרכיבים שלה פרוסים בנקודות שונות, אך יש מרכז בקרה אחד אשר אוסף את כל הנתונים ומרכז אותם בשביל שיהיה אפשר לנתח אותם בקלות גם ממרחק.
אפשרות נוספת היא באמת מערכת משולבת או מובנית כמו שאתה הצעת, לדוגמא יש מערכת בטיחות משולבת/מובנית, אשר מורכבת על מנופים/עגורנים/מלגזות ובאמצעות החיישנים שלה יכולה לעצור את פעולת המתקן במידה והיא חשב כי יש חריגה מכללים שהוגדרו לה (וכך למנוע תאונות)
היא למערכת שהרכיבים שלה פרוסים בנקודות שונות, אך יש מרכז בקרה אחד אשר אוסף את כל הנתונים ומרכז אותם בשביל שיהיה אפשר לנתח אותם בקלות גם ממרחק.
אפשרות נוספת היא באמת מערכת משולבת או מובנית כמו שאתה הצעת, לדוגמא יש מערכת בטיחות משולבת/מובנית, אשר מורכבת על מנופים/עגורנים/מלגזות ובאמצעות החיישנים שלה יכולה לעצור את פעולת המתקן במידה והיא חשב כי יש חריגה מכללים שהוגדרו לה (וכך למנוע תאונות)
Something went wrong...