Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gap year
Hebrew translation:
שנת מכינה אקדמית
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Nov 17, 2014 22:43
10 yrs ago
4 viewers *
English term
gap year
English to Hebrew
Other
Education / Pedagogy
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | שנת מכינה אקדמית |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | שנת שירות/שנת מעבר |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 21, 2014 06:35: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
14
Selected
שנת מכינה אקדמית
אין לנו באמת משהו כזה בארץ כי מערכת החינוך שלנו שונה
מי שמסיים תיכון על פי רוב מתגייס לצבא או מתנדב לשירות לאומי
וגם אם לא, המסלול האקדמי בארה"ב שונה - קודם מכללה עם לימודים כלליים ורק אחר כך מעבר ללימודים ספציפיים לתואר (לעתים באוניברסיטה אחרת)
על כן אינו לנו באמת שנה שבה
" students engage in advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses"
זה גם לא לימודי י"ג כי במקרה של לימודי י"ג מדובר בלימודי מקצוע פר אקסלנס
וממש לא שנת שירות, כי שנת שירות זה משהו ייחודי לארץ שאינו קשור כלל וכלל ללימודים אקדמיים אלא לדחיית הגיוס לצה"ל לטובת שנת התנדבות בקהילה
היות ומדובר בסופו של דבר *כן* בשנה שבה התלמידים מעשירים את השכלתם לקראת הלימודים האקדמיים, אני חושב שהכי נכון לומר שנת מכינה אקדמית.
מי שמסיים תיכון על פי רוב מתגייס לצבא או מתנדב לשירות לאומי
וגם אם לא, המסלול האקדמי בארה"ב שונה - קודם מכללה עם לימודים כלליים ורק אחר כך מעבר ללימודים ספציפיים לתואר (לעתים באוניברסיטה אחרת)
על כן אינו לנו באמת שנה שבה
" students engage in advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses"
זה גם לא לימודי י"ג כי במקרה של לימודי י"ג מדובר בלימודי מקצוע פר אקסלנס
וממש לא שנת שירות, כי שנת שירות זה משהו ייחודי לארץ שאינו קשור כלל וכלל ללימודים אקדמיים אלא לדחיית הגיוס לצה"ל לטובת שנת התנדבות בקהילה
היות ומדובר בסופו של דבר *כן* בשנה שבה התלמידים מעשירים את השכלתם לקראת הלימודים האקדמיים, אני חושב שהכי נכון לומר שנת מכינה אקדמית.
Note from asker:
| תודה על התשובה המפורטת, ואכן גם אני הבנתי שזאת שנת הכנה או עשייה/לימוד לקראת ההמשך. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה איציק"
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
שנת שירות/שנת מעבר
https://groups.google.com/d/msg/iso-general/.../_KwLp4AK8TwJ
http://www.languagecourse.net/iw/schools-florence/shnat-safa
מופיע אפילו: שנת 'גאפ' למשל בקישור הבא
http://binatest.wee.co.il/programs/international/gapyear
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-18 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
תכירו את דייל סטיבנס אחד מהדמויות הבולטות ומעין מודל לחיקוי של טרנד ה-Unschooling, בגיל 12 הוא עזב את בית הספר, למד מתוך החיים, והכל מתוך התנסויות וחוויות כיפיות לגמרי, הי, הוא אפילו היה בפריס חצי שנה, והוא לא סיים שם גם על הקולג’ הוא די ויתר, עבורו זה מיותר, הוא יכול ללמוד כל מה שמעניין אותו. במקום זאת הוא הפך להיות יזם. המיזם שלו הוא Uncollege – מעין מערכת שמאפשרת גם לאחרים לעשות את אותו מסלול כמוה, או לפחות לעשות שנת הפסקה (gap year) ולהגשים חלומות. סטיבנס, עם המראה הכל-אמריקאי הלבן שלו והדיבור המאד-TEDי, מייצג טרנד שתופס תאוצה בארה”ב, וכנראה בעולם. טרנד ה-Unschooling, שמעודד ילדים, נערים וסטודנטים לוותר על בית הספר או על הקולג’ וללכת ללמוד מהחיים, ממה ומאיפה שמעניין אותם.
http://www.mindcet.org/unschooling-vs-deschooling/
הם מציעים שנת הפסקה. אצלנו המושג לא קיים כמו שכבר נאמר
http://www.languagecourse.net/iw/schools-florence/shnat-safa
מופיע אפילו: שנת 'גאפ' למשל בקישור הבא
http://binatest.wee.co.il/programs/international/gapyear
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-18 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
תכירו את דייל סטיבנס אחד מהדמויות הבולטות ומעין מודל לחיקוי של טרנד ה-Unschooling, בגיל 12 הוא עזב את בית הספר, למד מתוך החיים, והכל מתוך התנסויות וחוויות כיפיות לגמרי, הי, הוא אפילו היה בפריס חצי שנה, והוא לא סיים שם גם על הקולג’ הוא די ויתר, עבורו זה מיותר, הוא יכול ללמוד כל מה שמעניין אותו. במקום זאת הוא הפך להיות יזם. המיזם שלו הוא Uncollege – מעין מערכת שמאפשרת גם לאחרים לעשות את אותו מסלול כמוה, או לפחות לעשות שנת הפסקה (gap year) ולהגשים חלומות. סטיבנס, עם המראה הכל-אמריקאי הלבן שלו והדיבור המאד-TEDי, מייצג טרנד שתופס תאוצה בארה”ב, וכנראה בעולם. טרנד ה-Unschooling, שמעודד ילדים, נערים וסטודנטים לוותר על בית הספר או על הקולג’ וללכת ללמוד מהחיים, ממה ומאיפה שמעניין אותם.
http://www.mindcet.org/unschooling-vs-deschooling/
הם מציעים שנת הפסקה. אצלנו המושג לא קיים כמו שכבר נאמר
Peer comment(s):
| neutral |
Itzik Greenvald Mivtach
: please see the link Lingopro attached: "...students engage in advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses"
6 hrs
|
|
academic preparatory class זה מכינה מבחינתי
|
Something went wrong...