Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging behaviour
Greek translation:
προκλητική/παραβατική συμπεριφορά
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
challenging behaviour
| 4 +1 | προκλητική συμπεριφορά |
Olga Hatzigeorgiou
|
| 5 | Παραβατική Συμπεριφορά. |
Mario Partassas
|
| 4 | προβληματική συμπεριφορά |
Dimitris Mantas
|
Apr 19, 2010 14:52: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "challenging behaviour"" to ""προκλητική/παραβατική συμπεριφορά""
Apr 19, 2010 14:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "challenging behaviour"" to ""προκλητική/παραβατική συμπεριφορά""
Proposed translations
Greece
LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
προκλητική συμπεριφορά
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
προβληματική συμπεριφορά
Cyprus
Professionalism, Accuracy, Reliability.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Παραβατική Συμπεριφορά.
Στην Ψυχολογία χρησιμοποιείται επίσης ο όρος "Προβλήματα Συμπεριφοράς"
Στο χώρο της εκπαίδευσης χρησιμοποιείται και ο όρος Προβληματική Συμπεριφορά που είναι κάπως πιο Slang από τον όρο "Παραβατική Συμπεριφορά". Ο λόγος ακριβώς που χρησιμοποιούμε τον όρο Challenging αντί Problematic είναι για να καθορίσουμε τισ συμπεριφορές ως δύσκολες και παρά να στιγματίσουμε το άτομο ως προβληματικό. Στην εκπαίδευση συναντάμε επίσης τον όρο Προβλήματα Πειθαρχίας.
Ελπίζω τα πιο πάνω να σε βοηθούν στην επιλογή του όρου που χρειάζεσαι.
Something went wrong...