Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern interrupt
Greek translation:
διακοπή ροής (της συνείδησης)/διακοπή ψυχολογικής κατάστασης/Ψυχονοητικός αιφνιδιασμός
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 30, 2008 17:00
16 yrs ago
English term
Greece
pattern interrupt
English to Greek
Social Sciences
Psychology
hypnosis
In a sense, hypnosis is about interrupting, manipulating, or shutting off the conscious process of thinking, thus allowing information to pass into your mind unchallenged.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | διακοπή ροής (της συνείδησης)/διακοπή ψυχολογικής κατάστασης/Ψυχονοητικός αιφνιδιασμός |
d_vachliot (X)
|
| 4 +2 | διακοπή μοτίβου, ανάσχεση μοτίβου |
Spiros Doikas
|
Change log
Jun 3, 2008 10:55: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
διακοπή ροής (της συνείδησης)/διακοπή ψυχολογικής κατάστασης/Ψυχονοητικός αιφνιδιασμός
To pattern interrupt είναι αυτό που λέμε "τον έπιασε στον ύπνο"με τη διαφορά ότι ψυχολόγοι, υπνωτιστές και νευρογλωσσικοί προγραμματιστές το χρησιμοποιούν και το δημιουργούν συνειδητά και ηθελημμένα στον εαυτό τους ή στους άλλους για να ανοίξουν παράθυρο στο υποσυνείδητο για υποβολές.
Το λένε και confusion technique, δηλ. πρόκληση σύγχυσης.
Η λέξη "pattern" σημαίνει την κατάσταση της συνείδησης στην οποία βρίσκεται το υποκείμενο, πριν από τον αιφνιδιασμό.
Πλήρης αναλυτική εξήγηση εδώ:
www.sifnt.com/2007/06/14/the-psychology-of-hypnotic-pattern...
Θα το έλεγα "διακοπή ροής (της συνείδησης)" ή "διακοπή της (τρέχουσας) (ψυχολογικής) (ή νοητικής) κατάστασης".
Αν θες να πας πιο ελεύθερα "ψυχονοητικός αιφνιδιασμός."
Το λένε και confusion technique, δηλ. πρόκληση σύγχυσης.
Η λέξη "pattern" σημαίνει την κατάσταση της συνείδησης στην οποία βρίσκεται το υποκείμενο, πριν από τον αιφνιδιασμό.
Πλήρης αναλυτική εξήγηση εδώ:
www.sifnt.com/2007/06/14/the-psychology-of-hypnotic-pattern...
Θα το έλεγα "διακοπή ροής (της συνείδησης)" ή "διακοπή της (τρέχουσας) (ψυχολογικής) (ή νοητικής) κατάστασης".
Αν θες να πας πιο ελεύθερα "ψυχονοητικός αιφνιδιασμός."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_interrupt
http://en.wikipedia.org/wiki/Milton_H._Erickson#Confusion_technique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!!!"
+2
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
διακοπή μοτίβου, ανάσχεση μοτίβου
Δεν βλέπω συμφραζόμενα για τον όρο...
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Μ' αρέσει πολύ το "ανάσχεση".
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Me too. Kalimera, guys...
12 hrs
|
| neutral |
Nick Lingris
: Όχι "ανάσχεση", δεν κάνει καμιά επίθεση το μοτίβο. Επίσης οι προσθήκες πρέπει να γίνονται στο πλαίσιο της απάντησης, όχι στα πάνω δώματα. Υπάρχει λόγος που έχει μπει αυτός ο κανόνας.
1 day 9 hrs
|
Discussion