Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pig philosophy"
Greek translation:
η φιλοσοφία των χοίρων/η φιλοσοφία του γουρουνιού
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 9, 2009 14:07
15 yrs ago
English term
"pig philosophy"
English to Greek
Social Sciences
Philosophy
History
Epicureanism was founder in Athens bu Epicurus (d. 270), who maintained that pleasure was the only good, the beginning and the end of the blessed life, but that the genuine pleasant blessed life must be a life of prudence, honour and justice. The system was criticized as a "pig philosophy", having for motto "eat and drink for tomorrow you die".
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | φιλοσοφία των χοίρων | d_vachliot (X) |
4 | η φιλοσοφία του Επίκουρου (see explanation below) | Ellen Kraus |
3 | φιλοσοφία της ηδονής | Marina Koutraki |
Change log
May 9, 2009 14:38: d_vachliot (X) changed "Field (specific)" from "History" to "Philosophy"
May 21, 2009 10:00: d_vachliot (X) Created KOG entry
May 21, 2009 10:00: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - ""pig philosophy""" to ""φιλοσοφία των χοίρων""
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
φιλοσοφία των χοίρων
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-09 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και χοιροειδής.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-09 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και χοιροειδής.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
η φιλοσοφία του Επίκουρου (see explanation below)
since I didn´t come across a single ghit for the Greek equivalent of pig philosophy, I´ve come to the conclusion that this term in unknown in Greek.that´s why I suggest Epicur´s philosophy,
Peer comment(s):
neutral |
Nick Lingris
: You are missing the point, Ellen. 'Pig' has to stay.
15 mins
|
18 hrs
φιλοσοφία της ηδονής
συμφωνώ με την Ellen - έχω σπουδάσει φιλοσοφία και δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον όρο για την Επικούρεια φιλοσοφία! Ανακαλώ ευχαρίστως αν κάποιος παραθέσει πηγή αναφοράς από έγκυρο ελληνικό βιβλίο!! Τάνια κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να αξιολογήσεις τη μεταφορική έννοια του 'pig' στα αγγλικά, κατά πόσο έχει την ίδια μεταφορική έννοια και στα ελληνικά.
Peer comment(s):
neutral |
Nick Lingris
: Ο όρος δημιουργήθηκε από τον Καρλάιλ σε σχέση με τον ωφελιμισμό του Μπένθαμ. Λεπτομέρειες που δεν διδάσκονται στα ελληνικά πανεπιστήμια. Είπε: "If mine is a pig’s destiny, why may I not hold this ‘pig philosophy’?"
6 hrs
|
ευχαριστώ για το σχόλιο, δεν μου ήταν γνωστό, εφόσον είναι χαρακτηρισμός του Κάρλαιλ συμφωνώ με το "φιλοσοφία του γουρουνιού".
|
Something went wrong...