This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 3, 2017 19:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
hatch
English to Greek
Other
Military / Defense
navy - parts of ship
Πέρα απ' τo "κουβούσι" (κάτι σαν καταπακτή δηλαδή που υπάρχει σε διάφορα σημεία του πλοίου), στο κείμενό μου φαίνεται να αποκαλούν hatch και το στρόγγυλο μηχανισμό (σαν τιμόνι) με τον οποίο κλειδώνουν και ξεκλειδώνουν γενικότερα οι πόρτες και τα κουβούσια του πλοίου.
π.χ. http://www.geothermltd.co.uk/blog/wp-content/uploads/2016/08...
Γνωρίζει κανείς πώς λέγεται ελληνιστί;
π.χ. http://www.geothermltd.co.uk/blog/wp-content/uploads/2016/08...
Γνωρίζει κανείς πώς λέγεται ελληνιστί;
Reference comments
34 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Reference:
συγνώμη εννεοείς το μηχανισμό που κλείνει την μπουκαπόρτα, σωστά;
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-04 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
στο λεξικό Ναυτιλιακών και τεχνικών όρωντου Καμαρινού 1963 το μεταφράζει hatch=κοινώς κουβούσι ή μπουκαπόρτα και καθέκτης , κάλυμμα στομίου κύτους (εννοεί του σκάφους) Δεν βρίσκω κάτι άλλο.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-04 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
στο λεξικό Ναυτιλιακών και τεχνικών όρωντου Καμαρινού 1963 το μεταφράζει hatch=κοινώς κουβούσι ή μπουκαπόρτα και καθέκτης , κάλυμμα στομίου κύτους (εννοεί του σκάφους) Δεν βρίσκω κάτι άλλο.
Note from asker:
| Σωστά. |
Something went wrong...